P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 13/77
| Lacune | LES | P. Moscou 120 | ⸢ ⸣ |
br(.t) | |||
| environ 1/3 ligne | 64,3 | 1,30 | subst |
| chaland |
[+/- 1/3 ligne] bateau
 tr |  | ( ) |  |  | LES |  |  |  |  tr |
jw | j | ḥr | gmj.t | ḥḏ | dbn | 30 | m | s | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | 64,4 | subst | quant | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | trouver | argent | dében (unité de mesure) | 30 | dans | elle (suffixe) |
et j'y trouvai 30 débens d'argent,
| | () |  | tr | ⸢ ⸣ |
jw | j | ḥr | mḥ | m | w |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | se saisir de, protéger | dans | ils |
je m'en emparai,
| Lacune | LES | P. Moscou 120 |  | |
pꜣy.tn | ḥḏ | |||
| 1/3 ligne | 64,5 | 1,31 | art.poss | subst |
| mon | argent |
"[1/3 ligne] votre argent,
|  |  |  | |
jw | f | wꜣḥ | m-dj | j |
connect gram | pr.pers | vb res inf | connect | pr.pers |
| alors quejw (F3) | il | placer, durer | avec | je |
il restera en ma possession / tandis qu'il est en ma possession.