P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 54/77
 |  |  |  |  |  |
mtw | k | jy.t | r | ꜣṯp | s |
gram | pr.pers | vb inf | connect | vb inf | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu | venir | vers, pour | charger | elle (suffixe) |
et viens pour le charger
 |  |  |  |  | ( ) | LES |  |  |  |
ḫr | jn | bn | jw | w | r | rdj.t | s | n | |
ptcl | ptcl | gram | gram | pr.pers | gram | 72,3 | vb inf | pr.pers | connect |
| et, mais, or | particule interrogative | bn (négation) | jw (F3) | ils | r (F3) | donner | elle (suffixe) | à, pour |
|
k |
pr.pers |
| tu |
Car ne va-t-on pas te le donner ?
| P. Moscou 120 |  |  | | |  |  |  | |  |
m | jrj | jy.t | r | ptr | tꜣ | ḥry.t | n | pꜣ | |
| 2,50 | gram | vb neg.comp | vb inf | connect | vb inf | art | subst | connect | art |
| m (négation) | faire | venir | vers, pour | voir | la | frayeur | à, pour | le |
 | LES |
ym | |
subst | 72,4 |
| mer |
Ne viens pas pour regarder la terreur de la mer.
 |  | | () |  tr | | | | | |
wnn | jw | k | r | ptr | tꜣ | ḥry.t | n | pꜣ | ym |
gram ptcl | gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | connect | art | subst |
| quand, dès quesi | jw (F3) | tu | r (F3) | voir | la | frayeur | de | le | mer |
Si tu observes la terreur de la mer,
| | () | | LES | P. Moscou 120 |  |  |  |
jw | k | r | ptr | tꜣy.j | ḥꜥ | j | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 72,5 | 2,51 | art.poss | subst | pr.pers |
| jw (F3) | tu | r (F3) | voir | mon | chair, corps | je |
tu verras la mienne.