P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 21/77
 |  | ( ) |  |  |  |
jw | j | ḥr | ḏd | n | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Et je lui dis :
 |  |  |  |  | P. Moscou 120 | | LES |  | () |
jn | mntk | pꜣ | nty | j.jrj | f | nw | ḥr | ||
ptcl | pr.pers | art | connect | vb thmz.sbjv | 1,44 | pr.pers | 65,12 | subst | gram |
| particule interrogative | tu | le | qui | faire | il | temps, moment | ḥr (progressif) |
 | | |  |
jy.t | n | j | m-mn.t |
vb inf | connect | pr.pers | advb |
| venir | à, pour | je | quotidiennement |
"Est-ce bien toi qui, tous les jours, passe le temps à venir me trouver
 |  |  | 〈〉 |  |  | LES |
r-ḏd | j.rwj | twk | m | tꜣy.j | mry.t | |
ind_init | vb imp | pr.pers | connect | art.poss | subst | 65,13 |
| en disant | s'en aller | toi | dans | mon | digue, rive, port |
pour me dire : "Quitte donc mon port !"
| |  | |  |  |  | |  tr | P. Moscou 120 |
jn | j.jr | k | ḏd | smn | tw | m | pꜣ | grḥ | |
ptcl | vb thmz | pr.pers | vb inf | vb imp | ptcl | connect | art | subst | 1,45 |
| particule interrogative | faire | tu | dire | établir | particule de l'impératif | dans | le | nuit |
 |  |  |  |  | LES |  | |
r | rdj.t | wḏj | tꜣ | br(.t) | gmj | j | |
connect | vb inf | vb sbjv | art | subst | 65,14 | vb rel.pfv | pr.pers |
| vers, pour | donner | dépêcher, envoyer | la | chaland | trouver | je |
N'est-ce pas pour permettre au bateau que j'ai trouvé de s'en aller que tu as dit : "reste donc pendant la nuit !".
 | | | 〈〉 | |  tr | | |  |
mtw | k | jy.t | r | ḏd | j.ḥn | n | k | ꜥn |
gram | pr.pers | vb inf | connect | vb inf | vb imp | connect | pr.pers | advb |
| mtw (conj.) | tu | venir | vers, pour | dire | aller, se hâter | à, pour | tu | de nouveau |
et pour revenir ensuite (me) dire "Va-t-en !" ?"