P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 73/77
 |  |  |  |
j.ḏd | n | tꜣy.j | ḥnw.t |
vb imp | connect | art.poss | subst |
| dire | à, pour | mon | maîtresse |
"Dis à ma maîtresse
 |  | ( ) | LES |  |  |  |  |  |  |
wn | j | ḥr | sḏm | r-šꜣꜥ-m | njw.t | r | pꜣ | nty | |
vb pfv | pr.pers | gram | 75,7 | vb inf | connect connect | subst | connect | art | connect |
| exister | je | ḥr (P1) | entendre | depuisjusqu'à | ville | vers, pour | le | qui |
 |  |
jmn | jm |
subst | advb |
| Amon | là |
que j'ai toujours entendu dire depuis (/ jusqu'à) la Ville où se trouve Amon
 |  |  | P. Moscou 120 |  | | LES |  |  |
r-ḏd | j.jrj | tw | grg | m | dmj | nb | ||
ind_init | vb thmz.sbjv | pr.pers | 2,79 | subst | connect | 75,8 | subst | quant |
| en disant | faire | on | mensonge | dans | ville, village | tout |
que l'on commet l'injustice dans toute ville,
 | |  | | |  | |  |
j.jrj | tw | mꜣꜥ.t | m | pꜣ | tꜣ | n | jrs |
vb thmz.sbjv | pr.pers | subst | connect | art | subst | connect | subst |
| faire | on | justice, vérité | dans | le | terre | de | jrs |
mais que l'on pratique la justice au pays de jrs.
 | | |  | LES | |  | |  |
jst | j.jr | tw | jrj.t | grg | rꜥ | nb | dy | |
ptcl | vb thmz | pr.pers | vb inf | 75,9 | subst | subst | quant | advb |
| particule interrogative | faire | on | faire | mensonge | jour | tout | ici |
Est-ce qu'ici aussi on commettrait l'injustice chaque jour ?"