P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 33/77
| P. Moscou 120 |  |  | ( ) |  |  |  | |  |  |
jw | k | r | rdj.t | n | j | n | jrj.t | sy | |
| 2,6 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | connect connect | vb inf | pr.pers |
| jw (F3) | tu | r (F3) | donner | à, pour | je | deà, pour | faire | elle (pr. dép.) |
Tu me donneras de quoi le faire
 | | | |
mtw | j | jrj.t | sy |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers |
| mtw (conj.) | je | faire | elle (pr. dép.) |
et je le ferai.
 |  |  | | LES |  |  |
yꜣ | j.jr | nꜣy.j | jrj.t | pꜣy | sḥn | |
ptcl | vb thmz | art.poss | vb inf | 67,15 | art | subst |
| en vérité | faire | mes | faire | ce, cet | ordre |
En effet, si les miens ont accompli cette mission
 |  | P. Moscou 120 |  |  |  |  |  |
jw | rdj | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | jn.tw | 6 | br.w(t) | |
connect | vb pfv | 2,7 | subst | subst | vb sbjv.pass | quant | subst |
| alors que | donner | Pharaon | V,S,F | apporter | 6 | chaland |
c'est après que Pharaon, VSF, a fait amener six navires
|  | LES |  | |  | |  |
jw | w | ꜣṯp.w | m | ḫ.wt | n | km.t | |
connect | pr.pers | 67,16 | vb res | connect | subst | connect | subst |
| alors que | ils | charger | dans | chose, biens | de | Égypte |
chargés de produits d'Égypte