Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : 21e dynastie
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 70/77

2903229024(0)2548626524
jw
f
ḥr
ꜣṯp
j
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
jw (séq.)ilḥr (séq.)chargerje

Alors, il m'embarqua

2903229024(0)313382652442263tr37849281984150326985
jw
f
ḥr
wḏj.t
j
jm
r
tꜣ
mry.t
n
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
advb
connect
art
subst
connect
jw (séq.)ilḥr (séq.)dépêcher, envoyerjevers, pourladigue, rive, portde
LES2693934039tr
pꜣ
ym
74,16
art
subst
lemer

et il m'envoya là, en direction du port maritime.

290322693932649(0)65920027331269392820026985
jw
pꜣ
ṯꜣw
ḥr
ḥw.t
j
r
pꜣ
tꜣ
n
gram
art
subst
gram
vb
inf
pr.pers
connect
art
subst
connect
jw (séq.)leairḥr (séq.)frapperjevers, pourleterrede
P. Moscou 12042266LES
jrs
2,75
subst
75,1
jrs

Alors, le vent me poussa vers le pays de jrs.

29032299062819865921(0)2585927331256402733138384
jw
nꜣy-n
tꜣ
dmj.t
ḥr
prj.t
r
j
r
ẖdb
gram
art
art
subst
gram
vb
inf
connect
pr.pers
connect
vb
inf
jw (séq.)ceux delavilleḥr (séq.)sortirvers, pourjevers, pourtuer
25640
j
pr.pers
je

Ceux de la ville sortirent vers moi pour me tuer.

2903225640(0)422770LES62243290892733126939
jw
j
ḥr
wꜣš
j
r-jwd
w
r
pꜣ
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
75,2
connect
pr.pers
connect
art
jw (séq.)jeḥr (séq.)pousserjeentreils vers, pourle
2728665931P. Moscou 120281983264426985269394135625680
nty
ḥtb
tꜣ
wr.t
n
pꜣ
dmj
jm
connect
subst
2,76
art
subst
connect
art
subst
advb
quiḥtblagrandedeleville, village

Je me faufilai entre eux vers l'endroit où ḥtb, la princesse de la ville se trouvait