P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 12/77
 |  |  | ( ) | ⸢ ⸣ |  tr | ⸢ ⸣ | LES | ⸢ ⸣ | [] |
šꜣꜥ | w | šmj.t | r | wḫꜣ | pꜣy.w | jṯꜣy | j.ṯꜣj | sn | |
vb term | pr.pers | vb inf | connect | vb inf | art.poss | subst | 63,11 | vb ptcp.pfv | pr.pers |
| commencer | ils | s'en aller | vers, pour | chercher | mon | voleur | prendre | ils (pr. dép.) |
jusqu'à ce qu'ils soient allés chercher leur voleur qui [les] a volés.
| P. Moscou 120 | Lacune | ⸢ ⸣ |  | ⸢ ⸣ | LES |
tꜣ | mry.t | ||||
| 1,27 | environ 1/2 ligne | art | subst | 63,12 | |
| la | digue, rive, port |
[+/- 1/2 ligne] le port. "
⸢ ⸣ |  | Lacune | P. Moscou 120 | ⸢ ⸣ |
mk | iw | ḏr | ||
ptcl | environ 1/3 ligne | 1,28 | subst | |
| Vois, voici (que) | Dor |
Apparemment, [+/- 1/3 ligne] Dor
|  | () | LES |  |  | | |  tr |
jw | j | ḥr | prj.t | m | ḏr | m | šsp-ḥḏ | |
gram | pr.pers | gram | 64,1 | vb inf | connect | subst | connect | subst |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | sortir | dans | Dor | dans | aube |
je sortis de Dor dès l'aube.
| Lacune | LES | P. Moscou 120 |  tr |  |  |  | ⸢ ⸣ |
tkrbr | pꜣ | wr | n | kpny | |||
| + 1/3 ligne | 64,2 | 1,29 | subst | art | subst | connect | subst |
| ṯkrbr | le | chef | de | Byblos |
[+/- 1/3 ligne] ṯkrbr, le chef de Byblos