P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 34/77
 |  | ( ) |  |  |  |  | P. Moscou 120 |  tr | LES |
jw | w | ḥr | šwj.t | w | r | nꜣy.w | wḏꜣ.w | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | art.poss | 2,8 | subst | 68,1 |
| jw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | vider | ils | vers, pour | mes | magasin |
et qu'ils ont été déchargés dans leurs magasins.
 tr |  tr |  tr |  |  |  |  |  |  |
mntk | jḫ | pꜣ | j.jn | k | n | j | gr | jnk |
pr.pers | pr | art | vb rel.pfv | pr.pers | connect | pr.pers | advb | pr.pers |
| tu | quoi | le | apporter | tu | à, pour | je | également | je |
Mais toi, que m'as-tu apporté, à moi ?"
|  | () |  |  |  |  | 〈〉 | LES |  |
jw | f | ḥr | rdj.t | jn.tw | ꜥr.t | hrw | n | nꜣy.f | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv.pass | subst | subst | connect | 68,2 | art.poss |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | apporter | document | jour | de | mes |
 |
jt.w |
subst |
| père |
Alors, il fit apporter un registre journalier de ses ancêtres,
| P. Moscou 120 | | | () | tr |  |  |  | |
jw | f | ḥr | rdj.t | ꜥš.tw | s | m-bꜣḥ | j | |
| 2,9 | gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv.pass | pr.pers | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | appeler | elle (suffixe) | devant | je |
il le fit lire en ma présence
| | () |  |  | | LES |  | |  |
jw | w | ḥr | gmj.t | 1000 | n | dbn | n | ḥḏ | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | quant | connect | 68,3 | subst | connect | subst |
| jw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | trouver | 1000 | de | dében (unité de mesure) | de | argent |
{ } |  | 〈〉 | |  | tr |
nb | nty | nb | r | tꜣy.f | ꜥr.wt |
quant | connect | quant | connect | art.poss | subst |
| tout | qui | tout | vers, pour | mon | document |
et on constata que c'était 1000 débens d'argent, tout ce qu'il y avait sur son registre.