P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 37/77
 |  |  |  |  | 〈 〉 |  | 〈〉 | LES |  |
jw | nꜣ | ḫt.w | dy | ḫꜣꜥ | ḥr | sp.t | n | pꜣ | |
connect | art | subst | advb | vb res | connect | subst | connect | 68,10 | art |
| alors que | les | bois | ici | jeter, abandonner, bannir | sur, au sujet de | berge | de | le |
 |
ym |
subst |
| mer |
que les arbres seront ici, jetés au bord de la mer.
 | P. Moscou 120 |  |  |  | |  |  |  |  |
jmy | tw | n | j | nꜣ | ḥṯꜣ.w | j.jn | k | r | |
vb imp | 2,15 | ptcl | connect | pr.pers | art | subst | vb rel.pfv | pr.pers | connect |
| donner | particule de l'impératif | à, pour | je | les | voile | apporter | tu | vers, pour |
 | LES |  |  |  |  | | | | 〈〉 |
ṯꜣj.t | nꜣy.k | br.w(t) | nty | ẖr | nꜣy.k | ḫt.w | r | km.t | |
vb inf | 68,11 | art.poss | subst | connect | connect | art.poss | subst | connect | subst |
| prendre | mes | chaland | qui | sous | mes | bois | vers, pour | Égypte |
Donne-moi donc les voiles que tu as amenées pour conduire tes chalands chargés de tes bois vers l'Égypte.
| P. Moscou 120 | | | LES | | | | ⸢ ⸣ | ⸢⸣ | |
jmy | tw | n | j | nꜣ | nwḥ.w | j.jn | k | ||
| 2,16 | vb imp | ptcl | 68,12 | connect | pr.pers | art | subst | vb rel.pfv | pr.pers |
| donner | particule de l'impératif | à, pour | je | les | corde | apporter | tu |
| [] | [] | [] | ⸢ ⸣ | | | | () |  |  |
r | mr | nꜣ | ꜥš.w | nty | jw | j | r | šꜥd | w |
connect | vb inf | art | subst | connect | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| vers, pour | attacher | les | cèdre | qui | jw (F3) | je | r (F3) | couper | ils |
| LES |  |  | | |
r | jrj.t | w | n | k | |
gram | 68,13 | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers |
| r (F3) | faire | ils | à, pour | tu |
Donne-moi donc les cordes que tu as amenées pour lier les cèdres que je couperai et te fournirai.
| P. Moscou 120 |  | Lacune | | Lacune | | Lacune | ⸢⸣ | | |
nty | jw | j | |||||||
| 2,17 | 5 c. | 7 c. | 1 c. | connect | gram | pr.pers | |||
| qui | jw (F3) | je |
| () | | | | |
r | jrj.t | w | n | k |
gram | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers |
| r (F3) | faire | ils | à, pour | tu |
[13 c.] que je ferai pour toi.
| | 〈〉 | LES | | P. Moscou 120 |  |
nꜣ | ḥṯꜣ.w | n | nꜣy.k | br.w(t) | ||
art | subst | connect | 68,14 | art.poss | 2,18 | subst |
| les | voile | de | mes | chaland |
Les voiles de tes navires