P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 10/77
 |  |  | LES |  |  |  tr |
mk | bwpw | k | gmj.t | pꜣy.j | ḥḏ | |
ptcl | gram | pr.pers | 63,5 | vb inf | art.poss | subst |
| Vois, voici (que) | négation (passé) | tu | trouver | mon | argent |
"Apparemment, tu n'as pas trouvé mon argent.
| P. Moscou 120 | [ ] |  tr |  | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  tr | LES |  tr | |
jḫ-wḏ | k | wj | jrm | nꜣ | ḥry.w | mnš | jrm | ||
| 1,23 | vb opt | pr.pers | pr.pers | connect | art | subst | 63,6 | subst | connect |
| dépêcher, envoyer | tu | je | avec | les | supérieur | bateau | avec |
|  | 〈〉 | ⸢ ⸣ |
nꜣ | šm | r | ym |
art | vb ptcp.ipfv | connect | subst |
| les | s'en aller | vers, pour | mer |
[Puisses]-tu me [confier] aux capitaines de navire et à ceux qui vont (/sont allés) <en> mer."
 |  | () |  |  | |
jw | f | ḥr | ḏd | n | j |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | je |
Et il me répondit :
 tr |  tr | LES | P. Moscou 120 | Lacune |
j.gr | tw | |||
vb imp | ptcl | 63,7 | 1,24 | 4-5 c. |
| se taire | particule de l'impératif |
"Tais-toi!
⸢ ⸣ |  tr | Lacune |
sḏm | pꜣ | |
vb imp | art | + 1/3 ligne |
| entendre | le |
Écoute ce [que ]