P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 15/77
 |  | ( ) |  |  | | [] |  tr | 〈〉 |  |
jw | j | ḥr | ḥb.t | n | j | m | jmꜣw | ḥr | sp.t |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | connect | subst | connect | subst |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | fêter | à, pour | je | dans | tente | sur, au sujet de | berge |
| 〈〉 | LES |  | ⸢ ⸣ | 〈〉 |  |  | 〈〉 | ⸢ ⸣ |
n | pꜣ | ym | m | tꜣ | mry.t | n | kpny | |
connect | 64,9 | art | subst | connect | art | subst | connect | subst |
| de | le | mer | dans | la | digue, rive, port | de | Byblos |
et je me fis une fête dans une tente au bord de la mer, dans le port de Byblos.
| ⸢⸣ | Lacune | P. Moscou 120 | Lacune |  tr | LES |
jw | jmn-tꜣ-mj.t | ||||
connect gram | 3 c. | 1,34 | ? | subst | 64,10 |
| alors quejw (séq.) | Amon-du-Chemin |
et [?] Amon-du-Chemin
| tr | | () |  |  |  |  | |
jw | j | ḥr | rdj.t | ḫ.wt | f | m-ẖnw | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | pr.pers | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | donner | chose, biens | il | à l'intérieur de | il |
Je plaçai ses biens à l'intérieur
| ⸢⸣ | [] | | | () | LES |  tr | | |
jw | pꜣ | wr | n | kpny | ḥr | hꜣb | n | j | |
gram | art | subst | connect | subst | gram | 64,11 | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | le | chef | de | Byblos | ḥr (séq.) | envoyer | à, pour | je |
et le prince de Byblos m'écrivit :
 | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | [] | P. Moscou 120 | ⸢ ⸣ | |
r-ḏd | j.rwj | twk | m | tꜣy.j | mry.t | |
ind_init | vb imp | pr.pers | connect | 1,35 | art.poss | subst |
| en disant | s'en aller | toi | dans | mon | digue, rive, port |
"Quitte donc mon port !"