P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 35/77
| P. Moscou 120 |  |  | ( ) |  |  |  |
jw | f | ḥr | ḏd | n | j | |
| 2,10 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | je |
Et il me dit :
 |  |  | LES | |  | |  | |  tr |
jr | pꜣ | ḥḳꜣ | n | km.t | pꜣ | nb | n | pꜣy.j | |
ptcl | art | subst | 68,4 | connect | subst | art | subst | connect | art.poss |
| quant à, si | le | prince, maître, souverain | de | Égypte | le | maître | de | mon |
"Quant au souverain d'Egypte, c'est le maître de mon bien
 |  |  |  |  tr | LES |
ḫr | jnk | pꜣy.f | bꜣk | m-r-ꜥ | |
ptcl | pr.pers | art.poss | subst | advb | 68,5 |
| et, mais, or | je | mon | serviteur | aussi, également |
et je suis son serviteur aussi.
| P. Moscou 120 |  |  |  | |  |  |  |  |
jn | wn | j.jr | f | rdj.t | jn.tw | ḥḏ | nbw | |
| 2,11 | ptcl | vb pfv | vb thmz | pr.pers | vb inf | vb sbjv.pass | subst | subst |
| particule interrogative | exister | faire | il | donner | apporter | argent | or |
Est-ce qu'il aurait fait apporter de l'argent et de l'or
 | | |  | LES | |  |
r-ḏd | j.jr | pꜣ | sḥn | n | jmn | |
ind_init | vb imp | art | subst | 68,6 | connect connect | subst |
| en disant | faire | le | ordre | deà, pour | Amon |
si c'était pour dire: " Exécute l'ordre d'/pour Amon ! " ?