P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 65/77
 |  | ( ) |  |
jw | f | ḥr | šmj.t |
gram | pr.pers | gram | vb inf |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | s'en aller |
Alors, il s'en alla
| | () |  | |  |  |  |
jw | f | ḥr | ḏd | f | n | pꜣ | wr |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | art | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | il | à, pour | le | chef |
et il le dit au prince.
| | LES |  | () |  | () |  |  |  |
jw | pꜣ | wr | ḥr | ḫpr | ḥr | rmj.t | m-dj | nꜣ | |
gram | art | 74,3 | subst | gram | vb inf | gram | vb inf | connect | art |
| jw (séq.) | le | chef | ḥr (séq.) | advenir | ḥr (progressif) | pleurer | avec | les |
 |  |  | | |
md.wt | j.ḏd | w | n | f |
subst | vb ptcp.pfv | pr.pers | connect | pr.pers |
| parole, affaire | dire | ils | à, pour | il |
Le prince se mit à pleurer à cause des paroles qu'on lui avait dites
|  | P. Moscou 120 |  tr | LES |
jw | w | smḥr | ||
connect | pr.pers | 2,68 | vb res | 74,4 |
| alors que | ils | rendre malade |
car elles étaient douloureuses.
| | () |  |  | |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | rdj.t | jw.t | n | j | pꜣy.f | sš | r-bnr |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv | connect | pr.pers | art.poss | subst | advb |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | venir | à, pour | je | mon | scribe | à l'extérieur |
Il fit venir à moi son scribe