P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 75/77
| P. Moscou 120 |  |  |  | ( ) |  |  |  |  |  |
jn | jw | ṯ | r | rdj.t | šsp | w | n-ḥꜣ.t | j | |
| 2,81 | ptcl | gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers |
| particule interrogative | jw (F3) | tu (suff. fém.) | r (F3) | donner | recevoir, saisir | ils | devant | je |
| LES |  |  | |
r | ẖdb | j | |
| 75,12 | connect | vb inf | pr.pers |
| vers, pour | tuer | je |
permettras-tu qu'on m'intercepte pour me tuer
 |  |  |  |  |
jw | jnk | wpwty | n | jmn |
connect | pr.pers | subst | connect | subst |
| alors que | je | messager | de | Amon |
alors que je suis un messager d'Amon ?
 |  | LES | |  |  | () |  |  | P. Moscou 120 |
mk | ptr | jnk | jw | tw | r | wḫꜣ | j | ||
ptcl | ptcl | 75,13 | pr.pers | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | 2,82 |
| Vois, voici (que) | vois | je | jw (F3) | on | r (F3) | chercher | je |
 |  |  |
r-šꜣꜥ-r | hrw | nb |
connect | subst | quant |
| jusqu'à | jour | tout |
Mais enfin, vois, moi, on va me rechercher jusqu'à la fin des temps.
 |  |  | LES | |  |  | |  |  |
jr | tꜣ | js.t | n | pꜣ | wr | n | kpny | nty | |
ptcl | art | subst | 75,14 | connect | art | subst | connect | subst | connect |
| quant à, si | la | équipe | de | le | chef | de | Byblos | qui |
 | () | | |  |
st | ḥr | wḫꜣ | ẖdb | s |
pr.pers | gram | vb inf | vb inf | pr.pers |
| ils (P1) | ḥr (P1) | chercher | tuer | elle (suffixe) |
Quant à cet équipage du prince de Byblos qu'on cherche à tuer,
|  | |  | LES |  | () |  | P. Moscou 120 |  |
jn | bn | jw | pꜣy.s | nb | r | gmj.t | 10 | ||
ptcl | gram | gram | art.poss | 75,15 | subst | gram | vb inf | 2,83 | quant |
| particule interrogative | bn (négation) | jw (F3) | mon | maître | r (F3) | trouver | 10 |
| |  | |
n | js.t | m-dj | ṯ |
connect | subst | connect | pr.pers |
| de | équipe | avec | tu (suff. fém.) |
son maître ne trouvera-t-il pas dix équipages t'appartenant