P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 32/77
 |  |  tr | P. Moscou 120 |  | LES |  |  |  |  |
j.jr | j | jy.t | m-sꜣ | tꜣ | ṯ.t | // | n | ||
vb thmz | pr.pers | vb inf | 2,4 | connect | 67,11 | art | subst | classif | connect |
| faire | je | venir | derrière | la | bois de construction | DET FAUCON | à, pour |
 |  | |  |  | |  |  |  | LES |
pꜣ | wjꜣ | // | ꜥꜣ | špsy | n | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | |
art | subst | classif | adj | adj | connect | subst | subst | subst | 67,12 |
| le | barque | DET FAUCON | grand | noble, vénérable | de | Amon-Rê | roi | dieu |
"C'est pour le bois de la grande et majestueuse barque d'Amon-Rê, roi des dieux, que je suis venu.
|  |  | | P. Moscou 120 | | | | | |
j.jr | pꜣy.k | jt | j.jr | pꜣ | jt | n | pꜣy.k | jt | |
vb rel.pfv | art.poss | subst | vb rel.pfv | 2,5 | art | subst | connect | art.poss | subst |
| faire | mon | père | faire | le | père | de | mon | père |
 |  | ( ) | LES |  |  |  |
jw | k | r | jrj.t | f | m-r-ꜥ | |
gram | pr.pers | gram | 67,13 | vb inf | pr.pers | advb |
| jw (F3) | tu | r (F3) | faire | il | aussi, également |
Ce que ton père a fait et ce que le père de ton père a fait, tu le feras toi aussi",
 | | | |
jn | j | n | f |
vb | pr.pers | connect | pr.pers |
| dit(-il) | je | à, pour | il |
lui dis-je.
 | | () |  | | |
jw | f | ḥr | ḏd | n | j |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | je |
Il me dit :
 | |  |  |  | LES |
mntw | j.jr | sw | m | mꜣꜥ.t | |
pr.pers | vb ptcp.pfv | pr.pers | connect | subst | 67,14 |
| ils | faire | il (dép.) | dans | justice, vérité |
"Eux l'ont fait, en vérité ;