P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/77
 |  | ( ) |  |  |  |  |  |  | P. Moscou 120 |
jw | j | ḥr | spr | r | ḏr | wꜥ | dmj | n | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | art | subst | connect | 1,9 |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | atteindre | vers, pour | Dor | un | ville, village | de |
 | LES |
ṯkr | |
subst | 61,12 |
| ṯkr |
je rejoignis Dor, une ville des ṯkr
|  |  |  | () |  |  | | |  |
jw | bdr | pꜣy.f | wr | ḥr | rdj.t | jn.tw | n | j | ꜥḳw |
gram | subst | art.poss | subst | gram | vb inf | vb sbjv.pass | connect | pr.pers | subst |
| jw (séq.) | bdr | mon | chef | ḥr (séq.) | donner | apporter | à, pour | je | nourriture, pains |
 |  | LES |  tr |  | P. Moscou 120 |  |  | |  |
50 | jrp | msḫt | --- | 1 | mꜣs.t | n | jḥ | ||
quant | subst | 61,13 | subst | ? | 1,10 | quant | subst | connect | subst |
| 50 | vin | msḫ (unité de mesure) | marque de liste | 1 | genou | de | boeuf |
| |
--- | 1 |
? | quant |
| marque de liste | 1 |
et bdr, son prince, me fit apporter cinquante pains, une mesure-msḫ de vin et une cuisse de boeuf.
| |  tr | |  |  | () | LES |  |
jw | wꜥ | rmṯ | n | tꜣy.j | br(.t) | ḥr | wꜥr | |
gram | art | subst | connect | art.poss | subst | gram | 62,1 | vb inf |
| jw (séq.) | un | homme | de | mon | chaland | ḥr (séq.) | fuir |
Puis, un homme de mon navire s'enfuit
|  |  |  | P. Moscou 120 | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | | ⸢ ⸣ |  |
jw | ṯꜣ | f | nbw | ṯbw | jr.w | n | dbn | 5 | |
connect | vb pfv | pr.pers | subst | 1,11 | subst | vb pfv.pass | connect | subst | quant |
| alors que | prendre | il | or | coupe-ṯbw | faire | à, pour | dében (unité de mesure) | 5 |
 |  | LES |  | | | |  | |  |
ḥḏ | ṯbw | 4 | jr.w | n | dbn | 20 | ḥḏ | ꜥrf | |
subst | subst | 62,2 | quant | vb pfv.pass | connect | subst | quant | subst | subst |
| argent | coupe-ṯbw | 4 | faire | à, pour | dében (unité de mesure) | 20 | argent | sac |
|  | |
dbn | 10 | 1 |
subst | quant | quant |
| dében (unité de mesure) | 10 | 1 |
après avoir volé une coupe-ṯbw en or valant 5 débens, 4 coupes-ṯbw en argent valant 20 débens et une bourse en argent valant 11 débens.
| P. Moscou 120 | [] | [] | [] | [] | | | LES | | |
dmḏ | n | pꜣ | jṯꜣ | f | nbw | dbn | 5 | ||
| 1,12 | subst | connect | art | vb rel.pfv | pr.pers | subst | 62,3 | subst | quant |
| total | de | le | prendre | il | or | dében (unité de mesure) | 5 |
| |  |
ḥḏ | dbn | 31 |
subst | subst | quant |
| argent | dében (unité de mesure) | 31 |
[Total de ce qu']il [a volé :] 5 débens d'or et 31 débens d'argent.