P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 21e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 8/77
 |  |  | ( ) |  |  |  |  |  |  |
wn | jw | j | r | ḏbꜣ | f | n | k | m | pꜣy.j |
vb pfv | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers | connect | art.poss |
| exister | jw (F3) | je | r (F3) | remplacer | il | à, pour | tu | dans | mon |
 |
wḏꜣ |
subst |
| magasin |
je te l'aurais remboursé de mes propres fonds
 |  | LES | P. Moscou 120 |  |  |  | |  | |
šꜣꜥ | w | gmj.t | pꜣy.k | jṯꜣy | m | rn | f | ||
vb term | pr.pers | 62,16 | 1,20 | vb inf | art.poss | subst | connect | subst | pr.pers |
| commencer | ils | trouver | mon | voleur | dans | nom | il |
jusqu'à ce qu'on eût trouvé ton voleur, quel qu'il soit.
 |  | LES |  |  |  |  |  |  |
yꜣ | jr | pꜣ | jṯꜣy | j.ṯꜣj | tw | mntk | sw | |
ptcl | ptcl | 63,1 | art | subst | vb ptcp.pfv | pr.pers | pr.pers | pr.pers |
| en vérité | quant à, si | le | voleur | prendre | tu | tu | il (dép.) |
Mais, en réalité, le voleur qui t'a volé, il t'appartient
 | P. Moscou 120 |  | LES |  |
ns-sw | tꜣy.k | br(.t) | ||
gram | 1,21 | art.poss | 63,2 | subst |
| il appartient à | mon | chaland |
et il appartient à ton bateau.
 |  |  |  |  | | LES |
j.jr | nhꜣ | hrw.w | dy | r-ḳr | j | |
vb imp | art | subst | advb | connect | pr.pers | 63,3 |
| faire | quelques | jour | ici | à côté de | je |
Passe quelques jours ici auprès de moi,