Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. Moscou 120 ; Ounamon (= LESt 05)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : 21e dynastie
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique
  • Biase-Dyson, C., Foreigners and Egyptians in the Late Egyptian Stories: linguistic, literary and historical perspectives, Leyde, 2013, 401-438. AEB: 198686
  • Blumenthal, E., Altägyptische Reiseerzählungen. Die Lebensgeschichte des Sinuhe. Der Reisebericht des Wen-Amun, Leipzig, 1982, 27-40. AEB: 1982.0326
  • Borghouts, J. F., Egyptische sagen en verhalen, Bussum, 1979, 116-125. AEB: 1974.0083
  • Bresciani, E., Letteratura e poesia dell'antico Egitto. Cultura e società attraverso i testi, 3e éd., Turin, 1999, 597-604.
  • Erman, A., Eine Reise nach Phönizien im 11. Jahrhundert v. Chr., ZÄS38(1900), 1-14, 1-14. AEB: BA 7598
  • Erman, A., Die Literatur der Aegypter : Gedichte, Erzählungen und Lehrbücher aus dem 3. und 2. Jahrtausend v. Chr., Leipzig, 1923, 225-237. AEB: BA 7565
  • Galán, J. M., Four journeys in ancient Egyptian literature, Göttingen, 2005, 134-173. AEB: 154892
  • Galling, K., Textbuch zur Geschichte Israels, Tübingen, 1950, 41-48. AEB: 1950.1313
  • Galling, K., Textbuch zur Geschichte Israels. In Verbindung mit Elmar Edel und Eugen L. Rapp, Tübingen, 1950, 41-48. Traduction de E. Edel AEB: 2417
  • Gardiner, A. H., Late-Egyptian Stories, Bruxelles, 1932, XI-XII, 61-76. AEB: BA 8339
  • Goedicke, H., The Report of Wenamun, Baltimore et Londres, 1975. AEB: 18350
  • Golenischeff, W., Papyrus hiératique de la collection W. Golénischeff contenant la description du voyage de l'Égyptien Ounou-Amon en Phénicie, RecTrav21(1899), 74-102, 227, 74-102. AEB: 140408
  • Grandet, P., Contes de l'Egypte ancienne, Paris, 1998, 141-152.
  • Hornung, E., Meisterwerke altägyptischer Dichtung, Zurich et Munich, 1978, 39-45. AEB: 20989
  • Hornung, E., Gesänge vom Nil. Dichtung am Hofe der Pharaonen. Ausgewählt, übersetzt und erläutert, Zurich et Munich, 1990, 53-60. AEB: 32763
  • Korostovtsev, M. A., Le voyage d'Oun-Amon à Byblos. Le papyrus égyptien hiératique no 120 du Musée d'État des Beaux-Arts A. S. Pouchkine, à Moscou. Édition du texte et son étude, Moscou, 1960. AEB: 1960.0409
  • Lalouette, C., Textes sacrés et textes profanes de l'ancienne Égypte. II: Mythes, contes et poésies, 1987, 240-248. AEB: 1987.0333
  • Lefebvre, G., Romans et contes égyptiens de l'époque pharaonique. Traduction avec introduction, notices et commentaire, Paris, 1949, 204-220 . AEB: 1949.0953
  • Lichtheim, M., Ancient Egyptian Literature. A Book of Readings. II: The New Kingdom, Berkeley et Los Angeles , 1976, 224-230. AEB: 1976.0497
  • Moers, G., Die Reiseerzählung des Wenamun in Kaiser, O. (éd.), Weisheitstexte, Mythen und Epen: Mythen und Epen III. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments 3 (5), Gütersloh, 1995, 912-921, 912-921. AEB: 203561
  • Ritner, R. K., The Libyan anarchy: inscriptions from Egypt's Third Intermediate Period, Leyde, 2009, 87-99. AEB: 168302
  • Scheepers, A., Het Wenamonverhaal: een "literaire" of een "niet-literaire" tekst? in Obsomer, C., Oosthoek, A.-L. (éd.), Amosiadès, Mélanges offerts au Professeur Claude Vandersleyen par ses anciens étudiants, Louvain-la-Neuve, 1992, 249-255, 249-255. AEB: 33696
  • Schipper, B. U., Die Erzählung des Wenamun: ein Literaturwerk im Spannungsfeld von Politik, Geschichte und Religion, Fribourg, 2005. AEB: 15860528
  • Schüssler, K., Pharao Cheops und der Magier. Altägyptische Märchen und Erzählungen, Zürich, 2003, 179-193.
  • Simpson, W. K., The Literature of Ancient Egypt. An Anthology of Stories, Instructions, and Poetry, seconde édition, New Haven - Londres, 1973, 142-155. Traduction de E.F. Wente AEB: 1973.0688
  • Simpson, W. K., The Literature of Ancient Egypt. An Anthology of Stories, Instructions, Stelae, Autobiographies, and Poetry, 3e édition, New Haven - Londres , 2003, 116-124, 595-597. Traduction de E.F. Wente AEB: OEB 166335
  • Winand, J., Le voyage d'Ounamoun: index verborum - concordance - relevés grammticaux, Liège, 1987. AEB: 31658
  • Winand, J., Derechef Ounamon 2,13-14, GM139(1994), 95-108, 95-108. AEB: 38217

page 65/77

2903229024(0)41504
jw
f
ḥr
šmj.t
gram
pr.pers
gram
vb
inf
jw (séq.)ilḥr (séq.)s'en aller

Alors, il s'en alla

2903229024(0)2954629024269852693941421
jw
f
ḥr
ḏd
f
n
pꜣ
wr
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
connect
art
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)direilà, pourlechef

et il le dit au prince.

2903226939LES32644(0)29329(0)423453061027005
jw
pꜣ
wr
ḥr
ḫpr
ḥr
rmj.t
m-dj
nꜣ
gram
art
 74,3
subst
gram
vb
inf
gram
vb
inf
connect
art
jw (séq.)lechefḥr (séq.)advenirḥr (progressif)pleureravecles
2961829252290892698529024
md.wt
j.ḏd
w
n
f
subst
vb
ptcp.pfv
pr.pers
connect
pr.pers
parole, affairedireils à, pouril

Le prince se mit à pleurer à cause des paroles qu'on lui avait dites

2903229823P. Moscou 12032464trLES
jw
w
smḥr
connect
pr.pers
 2,68
vb
res
 74,4
alors queils rendre malade

car elles étaient douloureuses.

2903229024(0)29069310662698525640291014220965914
jw
f
ḥr
rdj.t
jw.t
n
j
pꜣy.f
sš
r-bnr
gram
pr.pers
gram
vb
inf
vb
sbjv
connect
pr.pers
art.poss
subst
advb
jw (séq.)ilḥr (séq.)donnervenirà, pourjemonscribeà l'extérieur

Il fit venir à moi son scribe