Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 19/103

29164290242904329506LES2907429306
wn.jn
f
ḥr
md.t
m-dj
s
gram
pr.pers
gram
vb
inf
12,15
connect
pr.pers
wn.inilḥr (séq.)parleravecelle (suffixe)

Alors, il se disputa avec elle :

29219285033009029453P. Orbiney2907425640290592910426985
m-ḏd
ḫr
mk
twṯ
m-dj
j
m
sḫr
n
ind_init
ptcl
ptcl
pr.pers
3,10
connect
pr.pers
connect
subst
connect
en disantet, mais, orVois, voici (que)tu (P1)avecjedansconduite, mesure, manière, étatde
29029
mw.t
subst
mère

"Vois donc, tu es pour moi comme une mère

28503LES3142940390290742564029059302452698525774
ḫr
pꜣy.ṯ
hꜣy
m-dj
j
m
sḫr
n
jt
ptcl
12,16
art.poss
subst
connect
pr.pers
connect
subst
connect
subst
et, mais, ormonmariavecjedansconduite, mesure, manière, étatdepère

et ton mari est pour moi comme un père

285032693929031273312564029026LES26404tr26524
ḫr
pꜣ
ꜥꜣ
r
j
mntf
j.sḫpr
wj
ptcl
art
adj
connect
pr.pers
pr.pers
13,1
vb
ptcp.pfv
pr.pers
et, mais, orlegrandplus ... quejeilcréerje

car mon aîné, c'est lui qui m'a élevé.

25811P. Orbiney2919531450290312925202698525640
jḫ
pꜣy
btꜣ
ꜥꜣ
ḏd
n
j
pr
4,1
art
subst
adj
vb
rel.pfv
pr.pers
connect
pr.pers
quoice, cetfautegranddiretu (suff. fém.)à, pourje

Qu'est-ce que ce grand crime dont tu m'as parlé ?