Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 7/103

29121290242593426939290362620727076
mtw
f
sḏm
pꜣ
ḏd
sn
nb
gram
pr.pers
vb
inf
art
vb
rel.pfv
pr.pers
quant
mtw (conj.)ilentendreledireils (pr. suf.)tout

Et il écoutait tout ce qu'ils disaient

2912129024{29043}29224trLES29377273312819826318P. Orbiney
mtw
f
ḥr
jṯꜣ
w
r
tꜣ
s.t
gram
pr.pers
gram
vb
inf
10,15
pr.pers
connect
art
subst
2,1
mtw (conj.)ilḥr (séq.)prendreils vers, pourlaendroit, place, siège
292262698561348tr2728626210(0)2559426207
nfr.t
n
smw
nty
st
ḥr
ꜣbj.t
s
adj
connect
subst
connect
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
parfait, bondeplantequiils (P1)ḥr (P1)souhaiterelle (suffixe)

et il les emmenait vers le bon lieu de pâture qu'ils désiraient.

29032tr27005trLES29215272862740929024290432907129169
jw
nꜣ
jḥ.w
nty
r-ḥꜣ.t
f
ḥr
ḫpr
nfr
gram
art
10,16
subst
connect
connect
pr.pers
gram
vb
inf
vb
res
jw (séq.)lesboeufquidevantilḥr (séq.)advenirêtre bon, être beau
2734033849
r-jḳr
sp-sn
advb
subst
excellemmentdeux fois

Ainsi, les boeufs dont il avait la charge devenaient extrêmement beaux

29235262073963826207P. OrbineyLES2573133849
ḳꜣb
sn
msw.wt
sn
r-jḳr
sp-sn
vb
sbjv
pr.pers
subst
pr.pers
2,2 11,1
advb
subst
multiplierils (pr. suf.)naissanceils (pr. suf.)excellemmentdeux fois

si bien qu'ils multiplièrent énormément leurs naissances.

285032573529043292362698529238
ḫr
jr
ḥr
tr
n
skꜣ
ptcl
ptcl
connect
subst
connect
subst
et, mais, orquant à, sisur, au sujet detempsdemoisson

Et, au temps du labour,