P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 82/103
| P. Orbiney |  |  |  |  |  |  |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn | |
| 15,7 | ptcl | connect | subst | adj | connect | art |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
De nombreux jours après cela,
| LES |  |  |  |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | ꜥḳ | r | tꜣ | wꜥb.t | |
| 25,8 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | entrer | vers, pour | la | l'endroit pur |
il (Bata) pénétra dans "l'endroit pur"
| | ( ) |  |  |  | P. Orbiney |  | |  |
jw | f | ḥr | ꜥḥꜥ | m | pꜣ | nty | tꜣ | šps.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | 15,8 | connect | art | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | être debout | dans | le | qui | la | noble (=femme noble) |
| LES |  |
jm | |
| 25,9 | advb |
| là |
et se tint là où la Noble Dame était.
| | |  | |  |  |  |
jw | f | ḥr | ḫpr | ḥr | md.t | m-dj | s |
gram | pr.pers | gram | vb inf | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | advenir | ḥr (progressif) | parler | avec | elle (suffixe) |
Il il se mit à lui parler en ces termes :
 |  |  |  | LES |  |
m-ḏd | ptr | twj | ꜥnḫ.kwj | m-r-ꜥ | |
ind_init | ptcl | pr.pers | vb res | 25,10 | advb |
| en disant | vois | je (P1) | vivre | aussi, également |
"Vois, je suis toujours vivant !"