Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 96/103

291642908629024297032904329069P. Orbiney267053464433518
wn.jn
ḥm
f
ꜥ.w.s
ḥr
rdj.t
šm
ḥmww.w
rḫ
gram
subst
pr.pers
subst
gram
vb
inf
18,3
vb
sbjv
subst
vb
ptcp.pfv
wn.inmajestéilV,S,Fḥr (séq.)donners'en allerartisanapprendre à connaître

Sa Majesté, VSF, envoya des artisans experts

LES290322822929043338252915341050269852991229703
jw
tw
ḥr
šꜥd
nꜣ
šwb.w
n
pr-ꜥꜣ
ꜥ.w.s
28,4
gram
pr.pers
gram
vb
inf
art
subst
connect
subst
subst
jw (séq.)onḥr (séq.)couperlesarbre perséadePharaonV,S,F

et on coupa les perséas de Pharaon, VSF.

{29043}25335LES2905826353P. Orbiney33466616042819840687
ꜥḥꜥ.n
ptr
sw
nswt
ḥm.t
tꜣ
šps.t
gram
28,5
vb
pfv
pr.pers
18,4
subst
subst
art
subst
ꜥḥꜥ.nvoiril (dép.)roifemme, épouselanoble (=femme noble)

La reine, la Noble Dame, regarda faire cela.

29164264866160729043LES40726
wn.jn
wꜥ
nḏr
ḥr
pꜣ
gram
art
subst
gram
28,6
vb
inf
wn.inunostracon, esquilleḥr (séq.)voler

Alors, un copeau de bois s'envola

290322902429043407272905930207269852819840728
jw
f
ḥr
ꜥḳ
m
rꜣ
n
tꜣ
šps.t
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
subst
connect
art
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)entrerdansbouche, entréedelanoble (=femme noble)

et il entra dans la bouche de la Noble Dame.