P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 53/103
 |  | LES |  |  |  | |  |  |  |
jw | s | nfr.tj | m | ḥꜥ.w | s | r | s.t-ḥm.t | nb.t | |
connect | pr.pers | 19,9 | vb res | connect | subst | pr.pers | connect | subst | quant |
| alors que | elle (suffixe) | être bon, être beau | dans | chair, corps | elle (suffixe) | plus ... que | femme, épouse | tout |
 | P. Orbiney | |  |  |  | 〈 〉 |
nty | m | pꜣ | tꜣ | r-ḏrw | f | |
connect | 9,8 | connect | art | subst | connect | pr.pers |
| qui | dans | le | terre | dans (sa) totalité | il |
qui était belle en son corps plus que toute femme dans le pays tout entier :
 |  | |  | LES | |
jw | nṯr | nb | m | s | |
connect | subst | quant | connect | 19,10 | pr.pers |
| alors que | dieu | tout | dans | elle (suffixe) |
chaque dieu était en elle.
 |  |  |  |  |  |  | |
wn.jn | tꜣ | 7 | ḥw.t-ḥr | ḥr | jy.t | ptr | s |
gram | art | quant | subst | gram | vb inf | vb inf | pr.pers |
| wn.in | la | 7 | Hathor | ḥr (séq.) | venir | voir | elle (suffixe) |
Alors, les sept Hathors vinrent la voir
|  | |  | 〈〉 | LES |  | P. Orbiney |  |
jw | sn | ḥr | ḏd | m | rꜣ | wꜥ(.tw) | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | 19,11 | subst | 9,9 | adj |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | dire | dans | bouche, entrée | unique |
et elles dirent d'une seule voix :
 | |  | 〈〉 |  |
j.jr | s | mw.t | m | dm.t |
vb thmz | pr.pers | vb inf | connect | subst |
| faire | elle (suffixe) | mourir | dans | couteau |
"C'est par le couteau qu'elle mourra."