P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 58/103
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
jw | pꜣ | ꜥš | ḥr | jnj.t | wꜥ.t | nbd.t | m | šny | s |
gram | art | subst | gram | vb inf | art | subst | connect | subst | pr.pers |
| jw (séq.) | le | cèdre | ḥr (séq.) | apporter | un | tresse | dans | cheveux | elle (suffixe) |
Et le cèdre lui apporta une (seule) mèche de ses cheveux.
 | P. Orbiney | |  | | | |  |  |
wn.jn | pꜣ | ym | ḥr | jnj.t | s | r | km.t | |
gram | 10,8 | art | subst | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst |
| wn.in | le | mer | ḥr (séq.) | apporter | elle (suffixe) | vers, pour | Égypte |
Alors, la mer l'emporta (i.e., la tresse) jusqu'en Égypte
|  | () |  | | |  |  | 〈 〉 | LES |
jw | f | ḥr | wꜣḥ | s | m | tꜣ | s.t | n | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | art | subst | connect | 20,10 |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | placer, durer | elle (suffixe) | dans | la | endroit, place, siège | de |
 |  |  |  |  |
nꜣ | rḫty.w | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s |
art | subst | connect | subst | subst |
| les | blanchisseur | de | Pharaon | V,S,F |
et la déposa au lieu des blanchisseurs de pharaon, VSF.
| |  | P. Orbiney | | | | 〈〉 | | LES |
wn.jn | pꜣ | sṯy | n | tꜣ | nbd.t | n | šny | ||
gram | art | subst | 10,9 | connect | art | subst | connect | subst | 20,11 |
| wn.in | le | fragrance | de | la | tresse | de | cheveux |
|  | |  |  | | | |
ḥr | ḫpr | m | nꜣ | ḥbs.w | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s |
gram | vb inf | connect | art | subst | connect | subst | subst |
| ḥr (séq.) | advenir | dans | les | vêtement | de | Pharaon | V,S,F |
Alors, le parfum de la tresse imprégna les vêtements de pharaon, VSF
|  | () |  |  | | | LES | | P. Orbiney |
jw | tw | ḥr | ꜥḥꜣ | m-dj | nꜣ | rḫty.w | n | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst | 20,12 | connect | 10,10 |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | se battre | avec | les | blanchisseur | de |
| |
pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s |
subst | subst |
| Pharaon | V,S,F |
et On s'en prit aux blanchisseurs de pharaon, VSF, en disant :