Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 62/103

2850326353290596155829038040603LES28283
ḫr
sy
m
nḏ.t-ḥr
k
m
k.t
ḫꜣs.t
ptcl
pr.pers
connect
subst
pr.pers
connect
quant
21,6
subst
et, mais, orelle (P1)dansprésenttudansautredésert, pays étranger

Elle est un hommage pour toi venant d'un autre pays étranger.

290602670540606P. Orbiney273312828327076273312912729072
jmy
šm
wpwty.w
r
ḫꜣs.t
nb.t
r
wḫꜣ
s
vb
imp
vb
sbjv
subst
11,6
connect
subst
quant
connect
vb
inf
pr.pers
donners'en allermessagervers, pourdésert, pays étrangertoutvers, pourchercherelle (suffixe)

Fais en sorte que des messagers aillent dans chaque pays étranger pour la chercher.

285032573526939LES295232728629032290242733128198
ḫr
jr
pꜣ
wpwty
nty
jw
f
r
tꜣ
ptcl
ptcl
art
21,7
subst
connect
gram
pr.pers
connect
art
et, mais, orquant à, silemessagerquijw (F3)ilvers, pourla
40444(0)2693930103
jn.t
n
pꜣ
ꜥš
subst
connect
art
subst
valléedelecèdre

Et le messager qui sera pour la Vallée du Cèdre,

29060267053556429175LESP. Orbiney27945273312919629072
jmy
šm
rmṯ.w
ḳnw
ḥnꜥ
r
jnj.t
s
vb
imp
vb
sbjv
subst
adj
21,8 11,7
connect
connect
vb
inf
pr.pers
donners'en allerhommebeaucoupavec, etvers, pourapporterelle (suffixe)

que beaucoup d'hommes partent avec pour la ramener."

2915029036290862902429703
ꜥḥꜥ.n
ḏd
ḥm
f
ꜥ.w.s
gram
vb
pfv
subst
pr.pers
subst
ꜥḥꜥ.ndiremajestéilV,S,F

Sa Majesté, VSF, dit alors :