Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 34/103

2906326939296312568026207290432907129043LES55295
jw
pꜣ
wꜥ
m
sn
ḥr
ḫpr
ḥr
wꜥ.t
gram
art
art
connect
pr.pers
gram
vb
inf
connect
15,16
art
jw (séq.)leundansils (pr. suf.)ḥr (séq.)advenirsur, au sujet deun
31369
rj.t
subst
côté

L'un deux se trouva donc sur une rive

2906326939293272904331959
jw
pꜣ
ky
ḥr
k.t
connect
art
quant
connect
quant
alors queleautresur, au sujet deautre

tandis que l'autre était sur l'autre.

29063P. Orbiney2910137087LES2903129043292316140426985
jw
pꜣy.f
sn
ꜥꜣ
ḥr
jrj.t
sp-sn
n
gram
6,8
art.poss
subst
16,1
adj
gram
vb
inf
subst
connect
jw (séq.)monfrèregrandḥr (séq.)fairedeux foisde
41016290432895729024269852693930131383842902426959
ḥw.t
ḥr
ḏr.t
f
n
pꜣ
tm
ẖdb
f
j.jr
vb
inf
connect
subst
pr.pers
connect
art
gram
vb
inf
pr.pers
vb
rel.pfv
frappersur, au sujet demainildelem (négation)tuerilfaire
29024
f
pr.pers
il

Le frère aîné frappa deux fois sa main (dépité) de ne pas l'avoir tué.

LES2916429101P. Orbiney370872917829043253442698529024
wn.jn
pꜣy.f
sn
šrj
ḥr
ꜥš
n
f
16,2
gram
art.poss
6,9
subst
adj
gram
vb
inf
connect
pr.pers
wn.inmonfrèrepetitḥr (séq.)appelerà, pouril
290432819831369
ḥr
tꜣ
rj.t
connect
art
subst
sur, au sujet delacôté

Alors, le jeune homme l'appela depuis la rive :

2921925335LES288002733137733
m-ḏd
ꜥḥꜥ
dy
r
ḥḏ-tꜣ
ind_init
vb
imp
16,3
advb
connect
subst
en disantêtre debouticivers, pouraube

"Reste ici jusqu'à l'aube :