P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 29/103
 |  |  |  | LES |  |  |  |
jw | f | ḥr | rdj.t | dm.tw | pꜣy.f | njwy | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 14,12 | vb sbjv.pass | art.poss | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | aiguiser | mon | lance, javelot |
Il fit aiguiser sa lance
| | |  | |  |  | |
jw | f | ḥr | rdj.t | f | m | ḏr.t | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | il | dans | main | il |
et il la prit en main.
 | | LES |  | ( ) |  |  |  |  | 〈〉 |
wn.jn | pꜣy.f | ꜥꜣ | ḥr | ꜥḥꜥ | n-ḥꜣ | pꜣ | sbꜣ | n | |
gram | art.poss | 14,13 | adj | gram | vb inf | connect | art | subst | connect |
| wn.in | mon | grand | ḥr (séq.) | être debout | derrière | le | porte | de |
| P. Orbiney | |  | LES |  tr |  | |  |  | |
pꜣy.f | jhw | r | ẖdb | pꜣy.f | sn | šrj | m | ||
| 5,6 | art.poss | subst | 14,14 | connect | vb inf | art.poss | subst | adj | connect |
| mon | étable | vers, pour | tuer | mon | frère | petit | dans |
|  | |  | LES | | |  |  |  |
pꜣy.f | jy.t | m | rwhꜣ | r | rdj.t | ꜥḳ | nꜣy.f | ꜥw.wt | |
art.poss | vb inf | connect | subst | 14,15 | connect | vb inf | vb sbjv | art.poss | subst |
| mon | venir | dans | soir | vers, pour | donner | entrer | mes | petit bétail |
| | P. Orbiney | |
r | pꜣ | jhw | |
connect | art | 5,7 | subst |
| vers, pour | le | étable |
Alors, son aîné se plaça alors debout derrière la porte de son étable afin de tuer son frère cadet lors de son retour en soirée pour faire rentrer ses bêtes dans l'étable.
| LES |  |  tr | |  | |  |
ḫr | jr | pꜣ | šw | ḥr | ḥtp | |
| 14,16 | ptcl | ptcl | art | subst | gram | vb inf |
| et, mais, or | quant à, si | le | lumière | ḥr (P1) | être satisfait |
Et alors que le soleil se couchait,
| | () |  | | 〈〉 |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | ꜣṯp | f | m | smw | nb.w | n | sḫ.wt |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst | quant | connect | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | charger | il | dans | plante | tout | de | champ, campagne |
| LES | | |  |  |  | |
m | pꜣy.f | sḫr | nty | rꜥ | nb | |
| 15,1 | connect | art.poss | subst | connect | subst | quant |
| dans | mon | conduite, mesure, manière, état | qui | jour | tout |
il (Bata) se chargea de toutes les plantes des champs comme à son habitude quotidienne