Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 39/103

2850329058293960LES2635326985290382905935478
ḫr
ptr
pnꜥ
s
sw
n
k
m
ktḫ
ptcl
ptcl
vb
thmz.pfv
pr.pers
16,14
pr.pers
connect
pr.pers
connect
quant
et, mais, orvoisretournerelle (suffixe)il (dép.)à, pourtudansautre

Mais, regarde, c'est tout autrement qu'elle les a retournés pour toi."

29164290242904329069P. Orbiney2967229024290592693929071
wn.jn
f
ḥr
rdj.t
ꜥm
f
m
pꜣ
j.ḫpr
gram
pr.pers
gram
vb
inf
7,7
vb
sbjv
pr.pers
connect
art
vb
ptcp.pfv
wn.inilḥr (séq.)donnerapprendre, savoirildansleadvenir
2707729074LES29024279452909929097
nb
m-dj
f
ḥnꜥ
tꜣy.f
ḥm.t
quant
connect
16,15
pr.pers
connect
art.poss
subst
toutavecilavec, etmonfemme, épouse

Et il mit son frère au courant de tout ce qui lui était arrivé avec sa femme.

29164290242904361411290242698533070
wn.jn
f
ḥr
ꜥrḳ
f
n
pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
connect
subst
wn.inilḥr (séq.)jurer, invoquerilà, pourPrê-Horakhty

Et il jura par Rê-Horakhty :

LES2921925735P. Orbiney2963002733138384{29038}0
m-ḏd
jr
pꜣy.k
jy.t
r
ẖdb
k
j
16,16
ind_init
ptcl
7,8
art.poss
vb
inf
connect
vb
inf
pr.pers
pr.pers
en disantquant à, simonvenirvers, pourtuertuje
2905941018290632903829096LES29630404376141240844
m
grg
jw
k
ẖr
pꜣy.k
njwy
ẖr-s.t-rꜣ
kꜣ.t
connect
subst
connect
pr.pers
connect
17,1
art.poss
subst
connect
subst
dansmensongealors quetusousmonlance, javelotselon la volonté devulve
61419
tꜣḥw.t
subst
prostituée

"Quant au fait que tu viens pour me tuer à tort avec ta lance, c'est à cause d'une prostituée."

2903229024290432570555295P. OrbineyLES6144728175
jw
f
ḥr
jnj.t
wꜥ.t
sf.t
gꜣš
gram
pr.pers
gram
vb
inf
art
7,9 17,2
subst
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)apporteruncouteau, glaivejonc

Il alla chercher un roseau tranchant