P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 40/103
 |  |  |  |  | |
jw | f | ḥr | šꜥd | ḥnn | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | couper | phallus | il |
il coupa son phallus,
| | |  | |  | LES |  |  |
jw | f | ḥr | ḫꜣꜥ | f | r | pꜣ | mw | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | 17,3 | art | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | jeter, abandonner, bannir | il | vers, pour | le | eau |
et il le jeta à l'eau.
| |  | |  | 〈 〉 |
jw | pꜣ | nꜥr | ḥr | ꜥm | f |
gram | art | subst | gram | vb inf | pr.pers |
| jw (séq.) | le | silure | ḥr (séq.) | avaler | il |
Le silure l'avala.
| | P. Orbiney | |  |
jw | f | ḥr | gnn | |
gram | pr.pers | 8,1 | gram | vb inf |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | être faible |
Alors il faiblit
| LES | | | |  |  |  |
jw | f | ḥr | ḫpr | ẖsj | sw | |
| 17,4 | gram | pr.pers | gram | vb inf | vb ptcp.pfv adj | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | advenir | vil, misérableêtre faible | il (dép.) |
et devint "il est faible" :