P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 37/103
 |  |  |  | ⸢ ⸣ |  |  | LES |  |  |
wn.jn | pꜣ | ꜥḏd | ḥr | md.t | m-dj | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ | |
gram | art | subst | gram | vb inf | connect | art.poss | 16,9 | subst | adj |
| wn.in | le | jeune homme | ḥr (séq.) | parler | avec | mon | frère | grand |
Alors, le jeune homme parla avec son frère aîné :
 | P. Orbiney |  |  |  |  |  |  |  |  |
m-ḏd | jḫ | pꜣy.k | jy.t | m-sꜣ | j | r | ẖdb | m | |
ind_init | 7,4 | pr | art.poss | vb inf | connect | pr.pers | connect | vb inf | connect |
| en disant | quoi | mon | venir | derrière | je | vers, pour | tuer | dans |
| LES |  |
grg | |
| 16,10 | subst |
| mensonge |
"Pourquoi me poursuis-tu à tort afin de (me) tuer
 |  |  |  |  | | |  |
jw | nn | sḏm | k | rꜣ | j | ḥr | md.t |
connect | gram | vb sbjv | pr.pers | subst | pr.pers | gram | vb inf |
| alors que | nn (négation) | entendre | tu | bouche, entrée | je | ḥr (progressif) | parler |
sans que tu ne veuilles m'entendre parler ?
 |  | | |  |  |
ḫr | jnk | pꜣy.k | sn | šrj | m-r-ꜥ |
ptcl | pr.pers | art.poss | subst | adj | advb |
| et, mais, or | je | mon | frère | petit | aussi, également |
Mais je suis encore ton frère cadet.
| LES | | P. Orbiney |  | | | |  |  |  |
ḫr | twk | m-dj | j | m | sḫr | n | jt | ||
| 16,11 | ptcl | 7,5 | pr.pers | connect | pr.pers | connect | subst | connect | subst |
| et, mais, or | tu (P1) | avec | je | dans | conduite, mesure, manière, état | de | père |
Et tu es pour moi comme un père