P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 33/103
 |  |  |  |  |  |  |  |
wn.jn | pꜣy.f | sn | šrj | ḥr | smꜣꜥ | n | pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty |
gram | art.poss | subst | adj | gram | vb inf | connect | subst |
| wn.in | mon | frère | petit | ḥr (séq.) | prier | à, pour | Prê-Horakhty |
Alors, le cadet implora Prê-Horakhty en ces termes :
| LES | P. Orbiney |  |  |  |  |  |  |  | |
r-ḏd | pꜣy.j | nb | nfr | mntk | pꜣ | nty | ḥr | ||
| 15,12 | 6,5 | ind_init | art.poss | subst | adj | pr.pers | art | connect | gram |
| en disant | mon | maître | parfait, bon | tu | le | qui | ḥr (P1) |
 | | LES |  |  | 〈 〉 |  |
wp | pꜣ | ꜥḏꜣ | r | pꜣ | mꜣꜥtyw | |
vb inf | art | 15,13 | subst | connect | art | subst |
| séparer ; ouvrir ; juger | le | coupable | vers, pour | le | le juste |
"Ô mon maître parfait, tu es celui qui juge entre le coupable et le juste."
 |  | | P. Orbiney |  |  |  |  |
ꜥḥꜥ.n | pꜣ-rꜥ | ḥr | sḏm | spr.w | f | nb.w | |
gram | subst | gram | 6,6 | vb inf | subst | pr.pers | quant |
| ꜥḥꜥ.n | Prê | ḥr (séq.) | entendre | requête | il | tout |
Alors Prê écouta toutes ses requêtes
| LES |  | | |  |  |  |  |  |  |
jw | pꜣ-rꜥ | ḥr | rdj.t | ḫpr | wꜥ | mw | ꜥꜣ | r-jwd | |
| 15,14 | gram | subst | gram | vb inf | vb sbjv | art | subst | adj | connect |
| jw (séq.) | Prê | ḥr (séq.) | donner | advenir | un | eau | grand | entre |
 | | | LES | |
f | r-jwd | pꜣy.f | ꜥꜣ | |
pr.pers | connect | art.poss | 15,15 | adj |
| il | entre | mon | grand |
et Prê fit apparaître une grande étendue d'eau entre lui et son aîné,
 | | P. Orbiney |  | 〈〉 |  |
jw | f | mḥ | m | msḥ.w | |
connect | pr.pers | 6,7 | vb res | connect | subst |
| alors que | il | remplir | dans | crocodile |
remplie de crocodiles.