P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 77/103
 |  |  |  |  |
jw | nn | rḫ.tw | pꜣy.f | sḫr |
connect | gram | vb sbjv.pass | art.poss | subst |
| alors que | nn (négation) | apprendre à connaître | mon | conduite, mesure, manière, état |
(un taureau) dont on ne connaissait pas (jusqu'alors) la forme.
| P. Orbiney | LES |  |  |  |  |  |  | 〈 〉 |
mtw | k | ḥmsj.t | k | ḥr | psḏ | j | ||
| 14,6 | 24,6 | gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | subst | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu | être assis | tu | sur, au sujet de | dos | je |
Tu t'assiéras sur <mon> dos.
 |  |  | { } |  |
j.jr | pꜣ | šw | {Hr} | wbn |
vb thmz | art | subst | vb inf | |
| faire | le | lumière | se lever, briller |
Quand la lumière se lèvera,
| LES |  |  |  | |  |  |  |  |
jw | n | m | pꜣ | nty | tꜣy.j | ḥm.t | jm | |
| 24,7 | connect | pr.pers | connect | art | connect | art.poss | subst | advb |
| alors que | nous (suff.) | dans | le | qui | mon | femme, épouse | là |
nous serons à l'endroit où est ma femme,
 | 〈〉 | P. Orbiney |  |  |  |
ꜥn | j | n | j | wšb | |
vb sbjv | pr.pers | 14,7 | connect | pr.pers | subst |
| revenir | je | à, pour | je | réponse |
et je me vengerai.