P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 34/103
 |  |  |  |  |  |  | | LES |  |
jw | pꜣ | wꜥ | m | sn | ḥr | ḫpr | ḥr | wꜥ.t | |
gram | art | art | connect | pr.pers | gram | vb inf | connect | 15,16 | art |
| jw (séq.) | le | un | dans | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | advenir | sur, au sujet de | un |
 |
rj.t |
subst |
| côté |
L'un deux se trouva donc sur une rive
| |  | |  |
jw | pꜣ | ky | ḥr | k.t |
connect | art | quant | connect | quant |
| alors que | le | autre | sur, au sujet de | autre |
tandis que l'autre était sur l'autre.
| P. Orbiney |  |  | LES |  | |  |  |  |
jw | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ | ḥr | jrj.t | sp-sn | n | ||
gram | 6,8 | art.poss | subst | 16,1 | adj | gram | vb inf | subst | connect |
| jw (séq.) | mon | frère | grand | ḥr (séq.) | faire | deux fois | de |
 | |  |  | | |  |  | |  |
ḥw.t | ḥr | ḏr.t | f | n | pꜣ | tm | ẖdb | f | j.jr |
vb inf | connect | subst | pr.pers | connect | art | gram | vb inf | pr.pers | vb rel.pfv |
| frapper | sur, au sujet de | main | il | de | le | m (négation) | tuer | il | faire |
|
f |
pr.pers |
| il |
Le frère aîné frappa deux fois sa main (dépité) de ne pas l'avoir tué.
| LES |  | | P. Orbiney | |  | |  | | |
wn.jn | pꜣy.f | sn | šrj | ḥr | ꜥš | n | f | ||
| 16,2 | gram | art.poss | 6,9 | subst | adj | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| wn.in | mon | frère | petit | ḥr (séq.) | appeler | à, pour | il |
|  | |
ḥr | tꜣ | rj.t |
connect | art | subst |
| sur, au sujet de | la | côté |
Alors, le jeune homme l'appela depuis la rive :
 |  | LES |  |  |  |
m-ḏd | ꜥḥꜥ | dy | r | ḥḏ-tꜣ | |
ind_init | vb imp | 16,3 | advb | connect | subst |
| en disant | être debout | ici | vers, pour | aube |
"Reste ici jusqu'à l'aube :