P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 86/103
| LES |  |  |  |  |  |  |  |
jw | j | r | sḏm | f | n | s | |
| 26,3 | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers |
| jw (F3) | je | r (F3) | entendre | il | à, pour | elle (suffixe) |
j'y souscrirai pour elle."
| |  | |  |  |  |
jw | f | ḥr | sḏm | ḏd | s | nb |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb rel.pfv | pr.pers | quant |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | entendre | dire | elle (suffixe) | tout |
Il écouta tout ce qu'elle lui dit :
 |  | LES |  |  | | ⸢ ⸣ |  | |  |
jmy | tw | wnm | j | n | tꜣ | mjs.t | n | pꜣy | |
vb imp | ptcl | 26,4 | vb sbjv | pr.pers | connect | art | subst | connect | art |
| donner | particule de l'impératif | manger | je | de | la | foie | de | ce, cet |
 |
kꜣ |
subst |
| taureau |
"Qu'on me donne donc à manger du foie de ce taureau
| P. Orbiney |  |  | | | |  | LES |  |
pꜣ-wn | nn | jw | f | r | jrj.t | nkt | ||
| 16,5 | connect | gram | gram | pr.pers | gram | vb inf | 26,5 | subst |
| parce que | nn (négation) | jw (F3) | il | r (F3) | faire | quelque chose |
car il ne fera plus la moindre chose (désormais)"
 | | |  | | |
jn | s | ḥr | ḏd | n | f |
vb | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| dit(-il) | elle (suffixe) | ḥr (progressif) | dire | à, pour | il |
ainsi lui dit-elle.