P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 35/103
 |  |  |  |  |
wnn | pꜣ | jtn | ḥr | wbn |
gram | art | subst | gram | vb inf |
| quand, dès que | le | disque solaire | ḥr (P1) | se lever, briller |
quand le disque solaire se lèvera,
 |  | P. Orbiney | |  | LES |  |  |  |  |
jw | j | ḥr | wpj | ḥnꜥ | k | m-bꜣḥ | f | ||
gram | pr.pers | 7,1 | gram | vb inf | 16,4 | connect | pr.pers | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | séparer ; ouvrir ; juger | avec, et | tu | devant | il |
je serai jugé avec toi en sa présence
 tr | tr | {} |  | | ⸢ ⸣ |  | |  |
mtw | f | ḥr | rdj.t | pꜣ | ꜥḏꜣ | n | pꜣ | mꜣꜥtyw |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | connect | art | subst |
| mtw (conj.) | il | ḥr (séq.) | donner | le | coupable | à, pour | le | le juste |
et il livrera le coupable au juste,
 | LES |  | | | ( ) |  |  | |  |
pꜣ-wn | nn | jw | j | r | ḫpr | m-dj | k | [] | |
connect | 16,5 | gram | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | |
| parce que | nn (négation) | jw (F3) | je | r (F3) | advenir | avec | tu |
 |  |
r | nḥḥ |
connect | subst |
| vers, pour | éternité |
car je ne resterai plus jamais avec toi
| P. Orbiney | | | | | |  |  |
nn | jw | j | r | ḫpr | m | s.t | |
| 7,2 | gram | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst |
| nn (négation) | jw (F3) | je | r (F3) | advenir | dans | endroit, place, siège |
et je ne resterai plus dans un lieu