P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 72/103
 |  |  |  |  |  |  | LES |  |
ḫr-jr | m-ḫt | tꜣ | ḥḏ | 2 | n | hrw | ḫpr | |
ptcl | connect | subst | vb res | quant | connect | subst | 23,7 | vb res |
| alors | après que | terre | blanchir | 2 | de | jour | advenir |
Et après que la terre a blanchi et qu'un deuxième jour était advenu,
 |  |  | | | LES |  |  |  |  |
wn.jn | f | ḥr | ḫpr | ḥr | šmj.t | ẖr | pꜣ | ꜥš | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | gram | 13,7 | vb inf | connect | art | subst |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | advenir | ḥr (progressif) | s'en aller | sous | le | cèdre |
il se mit à marcher sous le cèdre
 | | ( ) |  | LES | |  | |
jw | f | ḥr | wrš | ḥr | wḫꜣ | f | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 23,8 | gram | vb inf | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | passer le jour | ḥr (progressif) | chercher | il |
et passa la journée à le chercher.
| | |  |  |  |
jw | f | ḥr | wḥꜥ | m | rwhꜣ |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | délier | dans | soir |
Il s'arrêta au soir
| | () | 〈〉 |  |  | LES | | |  |
jw | f | ḥr | jrj.t | nw | ḥr | wḫꜣ | f | ꜥn | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | gram | 23,9 | vb inf | pr.pers | advb |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | faire | temps, moment | ḥr (progressif) | chercher | il | de nouveau |
puis il passa encore un moment à le chercher