Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 3/103

29168290322910137087LES29034P. Orbiney[0]2533329169
jst
jw
pꜣy.f
sn
šrj
m
ꜥḥꜣwty
nfr
ptcl
connect
art.poss
subst
10,1
adj
1,4
connect
subst
adj
or, caralors quemonfrèrepetitdanscombattant, hommeparfait, bon

Or il se fait que son frère cadet était un bel homme :

2712829170291712902429059282002895029024
nn
wn
mj-ḳd
f
m
tꜣ
r-ḏrw
f
gram
vb
connect
pr.pers
connect
subst
connect
pr.pers
nn (négation)existercommeildansterredans (sa) totalitéil

il n'avait pas son semblable dans le pays tout entier.

2575029170LES29172tr2698529057tr25680tr29024tr
jst
wn
pḥty
n
nṯr
m
f
ptcl
vb
10,2
subst
connect
subst
connect
pr.pers
or, carexisterforcededieudansil

et la force d'un dieu était en lui.

359832917329174291752588729176
ḫr-jr
m-ḫt
hrw.w
ḳnw
ḥr-sꜣ
nn
ptcl
connect
subst
adj
connect
art
alorsaprès quejourbeaucoupaprèscelui-ci, celle-ci, ceci

De nombreux jours après cela,

LES[0]291013708729178P. Orbiney[0]291094223029059
jw
pꜣy.f
sn
šrj
m-sꜣ
nꜣy.f
ꜥw.wt
m
10,3
connect
art.poss
subst
adj
1,5
connect
art.poss
subst
connect
alors quemonfrèrepetitderrièremespetit bétaildans
29101LES29104272862745527076
pꜣy.f
sḫr
nty
rꜥ
nb
art.poss
10,4
subst
connect
subst
quant
monconduite, mesure, manière, étatquijourtout

son jeune frère se trouvait [derrière] ses bêtes comme il en avait l'habitude chaque jour,