P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 101/103
 |  |  |  |  |  |  |  | |  |
jmy | jnj | tw | n | j | nꜣy.j | sr.w | ꜥꜣ.w | n | ḥm |
vb imp | vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers | art.poss | subst | adj | connect | subst |
| donner | apporter | on | à, pour | je | mes | fonctionnaire, magistrat | grand | de | majesté |
 |  |
f | ꜥ.w.s |
pr.pers | subst |
| il | V,S,F |
"Que l'on m'amène mes hauts magistrats de Sa Majesté, VSF
| LES |  | |  |  |  |  |  | P. Orbiney |  |
dj | j | ꜥm | w | m | sḫr.w | nb.w | j.ḫpr | ||
| 29,5 | vb sbjv | pr.pers | vb sbjv | pr.pers | connect | subst | quant | 19,5 | vb ptcp.pfv |
| donner | je | apprendre, savoir | ils | dans | conduite, mesure, manière, état | tout | advenir |
 | |
m-dj | j |
connect | pr.pers |
| avec | je |
afin que je leur fasse connaître tout ce qui m'est arrivé."
⸢ ⸣ | [ ] | () |  | | |  | LES |  |
wn.jn | tw | ḥr | jnj.t | n | f | tꜣy.f | ḥm.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | art.poss | 29,6 | subst |
| wn.in | on | ḥr (séq.) | apporter | à, pour | il | mon | femme, épouse |
Alors, [on] lui amena sa femme
 | |  |  |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | wpj | ḥnꜥ | s | m-bꜣḥ | sn |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | séparer ; ouvrir ; juger | avec, et | elle (suffixe) | devant | ils (pr. suf.) |
et il se fit juger avec elle en leur présence.
| | |  |  |  | |
jw | tw | ḥr | jrj.t | tjw | m | sn |
gram | pr.pers | gram | vb inf | advb | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | faire | oui | dans | ils (pr. suf.) |
et chacun d'eux approuva.