P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/103
 | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | LES |  | P. Orbiney | [ ] | ⸢ ⸣ |  |
jst | jw | pꜣy.f | sn | šrj | m | ꜥḥꜣwty | nfr | ||
ptcl | connect | art.poss | subst | 10,1 | adj | 1,4 | connect | subst | adj |
| or, car | alors que | mon | frère | petit | dans | combattant, homme | parfait, bon |
Or il se fait que son frère cadet était un bel homme :
 |  |  |  |  |  |  | |
nn | wn | mj-ḳd | f | m | tꜣ | r-ḏrw | f |
gram | vb | connect | pr.pers | connect | subst | connect | pr.pers |
| nn (négation) | exister | comme | il | dans | terre | dans (sa) totalité | il |
il n'avait pas son semblable dans le pays tout entier.
 | | LES |  tr |  |  tr |  tr | tr |
jst | wn | pḥty | n | nṯr | m | f | |
ptcl | vb | 10,2 | subst | connect | subst | connect | pr.pers |
| or, car | exister | force | de | dieu | dans | il |
et la force d'un dieu était en lui.
⸢ ⸣ |  |  |  |  |  |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn |
ptcl | connect | subst | adj | connect | art |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
De nombreux jours après cela,
| LES | [] | ⸢⸣ | |  | P. Orbiney | [] | ⸢ ⸣ |  | |
jw | pꜣy.f | sn | šrj | m-sꜣ | nꜣy.f | ꜥw.wt | m | ||
| 10,3 | connect | art.poss | subst | adj | 1,5 | connect | art.poss | subst | connect |
| alors que | mon | frère | petit | derrière | mes | petit bétail | dans |
| ⸢⸣ | LES |  |  | ⸢ ⸣ |  |
pꜣy.f | sḫr | nty | rꜥ | nb | |
art.poss | 10,4 | subst | connect | subst | quant |
| mon | conduite, mesure, manière, état | qui | jour | tout |
son jeune frère se trouvait [derrière] ses bêtes comme il en avait l'habitude chaque jour,