P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 14/103
 |  |  |  | |  |  |  | LES |  |
mtw | k | jnj.t | n | k | pꜣ | nty | m | jb | |
gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | art | connect | connect | 12,2 | subst |
| mtw (conj.) | tu | apporter | à, pour | tu | le | qui | dans | coeur |
|
k |
pr.pers |
| tu |
et prends-toi ce que tu veux.
| tr |  |  | 〈 〉 |  |  |  |  |
m | dj | ḫꜣꜥ | j | tꜣy.j | nš.t | ḥr | wꜣ.t |
gram | vb neg.comp | vb sbjv | pr.pers | art.poss | subst | connect | subst |
| m (négation) | donner | jeter, abandonner, bannir | je | mon | coiffure | sur, au sujet de | chemin |
Ne me fais pas abandonner ma coiffure en chemin."
 | |  | LES | | P. Orbiney |  |  |  |  |
wn.jn | pꜣ | ꜥḏd | ḥr | ꜥḳ | r | pꜣy.f | jhw | ||
gram | art | subst | 12,3 | gram | 3,3 | vb inf | connect | art.poss | subst |
| wn.in | le | jeune homme | ḥr (séq.) | entrer | vers, pour | mon | étable |
Le jeune homme entra alors dans son étable,
 |  | () | |  | LES |  |  |
jw | f | ḥr | jnj.t | wꜥ | ḥnw | ꜥꜣ | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | 12,4 | subst | adj |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | apporter | un | biens, jarre | grand |
il prit une grande jarre
| | | |  |  |  |
jw | jb | f | r | jṯꜣ | pr.wt | ḳnw |
connect | subst | pr.pers | connect | vb inf | subst | adj |
| alors que | coeur | il | vers, pour | prendre | semence, fruit | beaucoup |
car il désirait prendre une grande quantité de semences.