P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 41/103
 | { } | 〈 〉 |  |  |  |  |  |  |  |
jw | pꜣy.k | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ | ḥr | šnj.t | ḥꜣty | f | r-jḳr |
connect | art.poss | art.poss | subst | adj | gram | vb inf | subst | pr.pers | advb |
| alors que | mon | mon | frère | grand | ḥr (P1) | souffrir | coeur | il | excellemment |
| LES |  |
sp-sn | |
| 17,5 | subst |
| deux fois |
Son frère aîné souffrait énormément en son coeur
| | |  | |  |  | |  | {} |
jw | f | ḥr | ꜥḥꜥ | ḥr | rmj.t | n | f | ḳꜣ | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | gram | vb inf | connect | pr.pers | adj | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | être debout | ḥr (progressif) | pleurer | à, pour | il | élevé | il |
et il se mit à pleurer très fort pour lui,
 |  | |  | LES |  |  |  |  | |
nn | rḫ | f | ḏꜣ.t | r | pꜣ | nty | pꜣy.f | sn | |
gram | vb sbjv | pr.pers | vb inf | 17,6 | connect | art | connect | art.poss | subst |
| nn (négation) | apprendre à connaître | il | traverser | vers, pour | le | qui | mon | frère |
 |  |  |  |  |
šrj | jm | m-ḏr | nꜣ | msḥ.w |
adj | advb | connect | art | subst |
| petit | là | en raison de | les | crocodile |
sans qu'il ne puisse traverser là où était son frère cadet à cause des crocodiles.
| P. Orbiney |  | LES | | | | |  | | |
wn.jn | pꜣy.f | sn | šrj | ḥr | ꜥš | n | f | ||
| 8,2 | gram | 17,7 | art.poss | subst | adj | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| wn.in | mon | frère | petit | ḥr (séq.) | appeler | à, pour | il |
Alors, son jeune frère lui cria :
 |  |  |  |  |  |  |
m-ḏd | jst | jr | sḫꜣ | k | wꜥ | bjn |
ind_init | ptcl | ptcl | vb sbjv | pr.pers | art | adj |
| en disant | particule interrogative | quant à, si | se souvenir, souvenir | tu | un | mauvais |
"Eh, si tu te souviens d'une mauvaise chose,