P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 63/103
 |  |  |  | LES |  |  |
nfr | r-jḳr | sp-sn | pꜣ | ḏd | tn | |
adj | advb | subst | art | 21,9 | vb rel.pfv | pr.pers |
| parfait, bon | excellemment | deux fois | le | dire | vous (suff.) |
"Ce que vous avez dit est vraiment très bien !"
 |  |  |  |  |
jw | tw | ḥr | rdj.t | ḥn |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb inf |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | donner | aller, se hâter |
et l'on fit aller (des gens).
 |  |  | P. Orbiney |  | LES |  |  |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn | ||
ptcl | connect | subst | 11,8 | adj | 21,10 | connect | art |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
De nombreux jours après cela,
 |  |  |  |  |  | |  | |  |
jw | nꜣ | rmṯ.w | j.šm | r | ḫꜣs.t | ḥr | jy.t | r | ḏd |
gram | art | subst | vb ptcp.pfv | connect | subst | gram | vb inf | connect | vb inf |
| jw (séq.) | les | homme | s'en aller | vers, pour | désert, pays étranger | ḥr (séq.) | venir | vers, pour | dire |
 | LES |  |  |  |  |
smj | n | ḥm | f | ꜥ.w.s | |
subst | 21,11 | connect | subst | pr.pers | subst |
| rapport | à, pour | majesté | il | V,S,F |
les hommes qui étaient partis en pays étranger vinrent pour faire rapport à Sa Majesté, VSF,
|  | | P. Orbiney | |  | |  |  | ( ) |
jw | bw | jy.t | nꜣ | j.šm | r | tꜣ | jn.t | n | |
connect | gram | vb term | 11,9 | art | vb ptcp.pfv | connect | art | subst | connect |
| alors que | bw (négation) | venir | les | s'en aller | vers, pour | la | vallée | de |
|  |
pꜣ | ꜥš |
art | subst |
| le | cèdre |
mais ceux qui étaient allés dans la Vallée du Cédre n'étaient pas encore revenus