P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/103
 |  | ⸢ ⸣ |  |  |  | |  | ⸢ ⸣ | LES |
mtw | f | wḥꜥ | r | pꜣy.f | pr | r | ṯnw | rwhꜣ | |
gram | pr.pers | vb inf | connect | art.poss | subst | connect | quant | subst | 10,5 |
| mtw (conj.) | il | délier | vers, pour | mon | maison, domaine | vers, pour | chaque | soir |
et il retournait chez lui chaque soir,
 | |  | P. Orbiney | [ ] | ⸢ ⸣ |  |  |  tr | [] |
jw | f | ꜣṯp | m | smw | nb.w | n | sḫ.wt | m | |
connect | pr.pers | vb res | 1,6 | connect | subst | quant | connect | subst | connect |
| alors que | il | charger | dans | plante | tout | de | champ, campagne | dans |
 | LES |  |  | [] | ⸢ ⸣ | | [] | [] |  |
jrṯ.t | m | ḫt | m | ḫ.wt | nb.wt | nfr.wt | n | sḫ.t | |
subst | 10,6 | connect | subst | connect | subst | quant | adj | connect | subst |
| lait | dans | bois | dans | chose, biens | tout | parfait, bon | de | champ, campagne |
chargé [de] toutes sortes de légumes des champs, [de] lait, de bois et [de] toutes sortes de [bons] produits des champs ;
| |  |  |  | ⸢⸣ | LES | [] | [] |
mtw | f | wꜣḥ | w | m-bꜣḥ | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ | |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | art.poss | 10,7 | subst | adj |
| mtw (conj.) | il | placer, durer | ils | devant | mon | frère | grand |
il les déposait devant son [frère aîné]
| |  |  | P. Orbiney | ⸢ ⸣ |  |
jw | f | ḥms | ḥnꜥ | tꜣy.f | ḥm.t | |
connect | pr.pers | vb res | connect | 1,7 | art.poss | subst |
| alors que | il | être assis | avec, et | mon | femme, épouse |
assis en compagnie de son épouse,
| |  |
mtw | f | swr |
gram | pr.pers | vb inf |
| mtw (conj.) | il | boire |
et il buvait,