P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 46/103
 | 〈 〉 |  |  | ( ) |  |  |  |  | 〈〉 |
ḫr | jr | jw | k | r | ꜥm | r-ḏd | wn | nkt | ḫpr |
ptcl | ptcl | gram | pr.pers | gram | vb inf | ind_init | vb | subst | vb res |
| et, mais, or | quant à, si | jw (F3) | tu | r (F3) | apprendre, savoir | en disant | exister | quelque chose | advenir |
|  |
r | j |
connect | pr.pers |
| vers, pour | je |
Et si tu apprends qu'il m'est arrivé quelque chose
 |  | { } |  | LES |  | |  |  | |
mtw | tw | ḥr | rdj.t | n | k | wꜥ | ṯbw | n | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 18,4 | connect | pr.pers | art | subst | connect |
| mtw (conj.) | on | ḥr (séq.) | donner | à, pour | tu | un | coupe-ṯbw | de |
 | |  | |
ḥnḳ.t | ḥr | ḏr.t | k |
subst | connect | subst | pr.pers |
| bière | sur, au sujet de | main | tu |
et que l'on place une coupe-+Tbw+l de bière dans ta main
|  | {} |  |  |
mtw | f | ḥr | jrj.t | stf |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst |
| mtw (conj.) | il | ḥr (séq.) | faire | fermentation |
et qu'elle fermente.
 |  |  |
m | jrj | ꜥḥꜥ |
gram | vb neg.comp | vb inf |
| m (négation) | faire | être debout |
Ne reste pas inactif
| LES |  |  | | |  |  | |
ḫy-r-ꜥ | jw | f | ḥr | ḫpr | m-dj | k | |
| 18,5 | ptcl | connect | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| car vraiment! | alors que | il | ḥr (P1) | advenir | avec | tu |
quand cela t'arrivera."