P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 70/103
 |  | ( ) |  |
jw | f | ḥr | rmj.t |
gram | pr.pers | gram | vb inf |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | pleurer |
Il se mit à pleurer
| LES |  |  | 〈 〉 | 〈〉 |  |  |  |  |  |
m-ḏr | ptr | f | pꜣy.f | sn | šrj | sḏr | m | rꜣ-ꜥ | |
| 23,1 | connect | vb sbjv | pr.pers | art.poss | subst | adj | vb res | connect | subst |
| quand | voir | il | mon | frère | petit | passer la nuit, dormir | dans | activité, état |
 |
mw.t |
vb inf |
| mourir |
lorsqu'il vit son petit frère cadet étendu, comme un mort.
| | |  | P. Orbiney | LES |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | šmj.t | r | wḫꜣ | ḥꜣty | n | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 13,4 | 23,2 | connect | vb inf | subst | connect |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | chercher | coeur | de |
 |  | |  |  |  |  | | LES | |
pꜣy.f | sn | šrj | ẖr | pꜣ | ꜥš | nty | pꜣy.f | sn | |
art.poss | subst | adj | connect | art | subst | connect | art.poss | 23,3 | subst |
| mon | frère | petit | sous | le | cèdre | qui | mon | frère |
| | | | |  |
šrj | sḏr | ẖr | f | m | rwhꜣ |
adj | vb res | connect | pr.pers | connect | subst |
| petit | passer la nuit, dormir | sous | il | dans | soir |
Il alla chercher le coeur de son frère cadet sous le cèdre sous lequel son frère cadet était allongé le soir.
| P. Orbiney | | | () |  |  |  | | LES | |
jw | f | ḥr | jrj.t | 3 | rnp.wt | n | wḫꜣ | ||
| 13,5 | gram | pr.pers | gram | vb inf | quant | subst | connect | 23,4 | vb inf |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | faire | 3 | année | à, pour | chercher |
|
f |
pr.pers |
| il |
Il passa trois ans à le chercher
 |  | |
nn | gmj.t | f |
gram | vb inf | pr.pers |
| nn (négation) | trouver | il |
sans le trouver.