Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
  • Date : Séthy II
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 70/103

2903229024(29043)61564
jw
f
ḥr
rmj.t
gram
pr.pers
gram
vb
inf
jw (séq.)ilḥr (séq.)pleurer

Il se mit à pleurer

LES4054929058003708729178405572905934241
m-ḏr
ptr
f
pꜣy.f
sn
šrj
sḏr
m
rꜣ-ꜥ
23,1
connect
vb
sbjv
pr.pers
art.poss
subst
adj
vb
res
connect
subst
quandvoirilmonfrèrepetitpasser la nuit, dormirdansactivité, état
29095
mw.t
vb
inf
mourir

lorsqu'il vit son petit frère cadet étendu, comme un mort.

29032290242904326705P. OrbineyLES27331322449196826985
jw
f
ḥr
šmj.t
r
wḫꜣ
ḥꜣty
n
gram
pr.pers
gram
vb
inf
13,4 23,2
connect
vb
inf
subst
connect
jw (séq.)ilḥr (séq.)s'en allervers, pourcherchercoeurde
2910140673291782909626939301032728629101LES37087
pꜣy.f
sn
šrj
ẖr
pꜣ
ꜥš
nty
pꜣy.f
sn
art.poss
subst
adj
connect
art
subst
connect
art.poss
23,3
subst
monfrèrepetitsouslecèdrequimonfrère
291784055729096290242905940674
šrj
sḏr
ẖr
f
m
rwhꜣ
adj
vb
res
connect
pr.pers
connect
subst
petitpasser la nuit, dormirsousildanssoir

Il alla chercher le coeur de son frère cadet sous le cèdre sous lequel son frère cadet était allongé le soir.

P. Orbiney2903229024(0)29386292024067526985LES32244
jw
f
ḥr
jrj.t
3
rnp.wt
n
wḫꜣ
13,5
gram
pr.pers
gram
vb
inf
quant
subst
connect
23,4
vb
inf
jw (séq.)ilḥr (séq.)faire3annéeà, pourchercher
29024
f
pr.pers
il

Il passa trois ans à le chercher

271282808429024
nn
gmj.t
f
gram
vb
inf
pr.pers
nn (négation)trouveril

sans le trouver.