P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 74/103
 |  | ( ) |  | LES |  |  | 〈〉 |  |  |
jw | f | ḥr | ḥmsj.t | m | pꜣy.f | sḫr | nty | rꜥ | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 23,12 | connect | art.poss | subst | connect | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | être assis | dans | mon | conduite, mesure, manière, état | qui | jour |
 |
nb |
quant |
| tout |
puis il s'assit selon son habitude de chaque jour.
 |  |  |  |
ḫr-jr | m-ḫt | grḥ | ḫpr |
ptcl | connect | subst | vb res |
| alors | après que | nuit | advenir |
Et lorsque la nuit fut venue,
| P. Orbiney | |  | | () | LES |  |  |  |
jw | ḥꜣty | f | ḥr | ꜥm | nꜣ | mw.w | ||
| 14,1 | gram | subst | pr.pers | gram | 23,13 | vb inf | art | subst |
| jw (séq.) | coeur | il | ḥr (séq.) | avaler | les | eau |
son coeur absorba les eaux
 |  |  |  | |  | |  |
jw | bꜣtꜣ | ḥr | nš | m | ḥꜥ.w | f | nb.w |
gram | subst | gram | vb inf | connect | subst | pr.pers | quant |
| jw (séq.) | bꜣtꜣ | ḥr (séq.) | trembler | dans | chair, corps | il | tout |
et bꜣtꜣ tressaillit de tout son corps.
| ⸢⸣ | tr | | LES | | |  |  | |  |
jw | f | ḥr | ḫpr | ḥr | nw | r | pꜣy.f | sn | |
gram | pr.pers | gram | 23,14 | vb inf | gram | vb inf | connect | art.poss | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | advenir | ḥr (progressif) | regarder | vers, pour | mon | frère |
 |
ꜥꜣ |
adj |
| grand |
Il se mit à regarder son frère aîné