P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 56/103
 |  | ( ) |  |  |  |
jw | j | r | ꜥḥꜣ | m-dj | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (F3) | je | r (F3) | se battre | avec | il |
je me battrai contre lui."
 | |  |  |  |  | LES |  | |  |
wn.jn | f | ḥr | wpj | n | s | ḥꜣty | f | m | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | 20,2 | subst | pr.pers | connect |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | séparer ; ouvrir ; juger | à, pour | elle (suffixe) | coeur | il | dans |
 | | P. Orbiney |  |
ḳj | f | nb | |
subst | pr.pers | 10,4 | quant |
| forme, nature, caractère | il | tout |
Il ouvrit pour elle son coeur entièrement.
 |  |  |  |  | LES |  |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn | |
ptcl | connect | subst | adj | connect | 20,3 | art |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
De nombreux jours après cela,
 |  | |  | |  | |  |  | LES |
jw | bꜣtꜣ | ḥr | šmj.t | r | bḥs | m | pꜣy.f | sḫr | |
gram | subst | gram | vb inf | connect | vb inf | connect | art.poss | subst | 20,4 |
| jw (séq.) | bꜣtꜣ | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | chasser | dans | mon | conduite, mesure, manière, état |
 |  |  |
nty | rꜥ | nb |
connect | subst | quant |
| qui | jour | tout |
bꜣtꜣ alla chassser selon son habitude quotidienne.
| P. Orbiney |  |  |  |  |  | |  |  |  |
prj.t | pw | jr.n | tꜣ | ꜥḏd.t | r | ḳdj.t | ẖr | pꜣ | |
| 10,5 | vb inf | art | vb rel.pfv | art | subst | connect | vb inf | connect | art |
| sortir | ce | faire | la | jeune fille | vers, pour | contourner | sous | le |
 | | LES |  |  |  |
ꜥš | nty | r-gs | pꜣy.s | pr | |
subst | connect | 20,5 | connect | art.poss | subst |
| cèdre | qui | à côté de | mon | maison, domaine |
C'est alors que la jeune femme sortit pour se promener sous le cèdre qui se trouvait à côté de sa maison.