P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 55/103
| LES |  |  |  | P. Orbiney | { } |  |  |
tm | pꜣ | ym | {Hr} | jṯꜣ | ṯ | ||
| 19,14 | vb sbjv | art | subst | 10,2 | vb inf | pr.pers | |
| verbe négatif | le | mer | prendre | tu (suff. fém.) |
que la mer ne te prenne !
 |  |  |  | ( ) |  | LES |  | |  |
ḫr | nn | jw | j | r | rḫ | nḥm | ṯ | m-dj | |
ptcl | gram | gram | pr.pers | gram | vb inf | 19,15 | vb inf | pr.pers | connect |
| et, mais, or | nn (négation) | jw (F3) | je | r (F3) | apprendre à connaître | prendre, enlever | tu (suff. fém.) | avec |
 |
f |
pr.pers |
| il |
car je ne pourrai pas te reprendre à elle
 |  | 〈〉 |  |  | |
pꜣ-wn | twj | m | s.t-ḥm.t | mj-ḳd | ṯ |
connect | pr.pers | connect | subst | connect | pr.pers |
| parce que | je (P1) | dans | femme, épouse | comme | tu (suff. fém.) |
puisque je suis une femme comme toi.
|  | | LES |  |  | P. Orbiney |  |  | 〈〉 |
ḫr | ḥꜣty | j | wꜣḥ | ḥr-ḏꜣḏꜣ-n | tꜣ | ḥrr.t | n | ||
ptcl | subst | pr.pers | 19,16 | vb res | connect | 10,3 | art | subst | connect |
| et, mais, or | coeur | je | placer, durer | sur, du haut de | la | fleur | de |
|  |
pꜣ | ꜥš |
art | subst |
| le | cèdre |
Mon coeur est posé sur le sommet de la fleur du cèdre
|  | LES |  |  |  |
ḫr | jr | gmj | sw | ky | |
ptcl | ptcl | 20,1 | vb sbjv | pr.pers | quant |
| et, mais, or | quant à, si | trouver | il (dép.) | autre |
et si un autre le trouve