P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 22/103
⸢ ⸣ | [ ] |  tr |  |  |  |  |  |  |
mtw | f | ꜣṯp | f | m | ḫ.wt | nb.wt | n | sḫ.t |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | subst | quant | connect | subst |
| mtw (conj.) | il | charger | il | dans | chose, biens | tout | de | champ, campagne |
qu'[il] se chargeait de tous les produits des champs
| LES | | |  |  |  | P. Orbiney |  | |  |
mtw | f | jnj.t | nꜣy.f | ꜥw.wt | r-ḥꜣ.t | f | r | ||
| 13,8 | gram | pr.pers | vb inf | art.poss | subst | 4,5 | connect | pr.pers | connect |
| mtw (conj.) | il | apporter | mes | petit bétail | devant | il | vers, pour |
 |  |  | 〈〉 |  | LES | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | tr |  |
rdj.t | sḏr | w | m | pꜣy.sn | jhw | nty | m | pꜣ | |
vb inf | vb sbjv | pr.pers | connect | art.poss | 13,9 | subst | connect | connect | art |
| donner | passer la nuit, dormir | ils | dans | mon | étable | qui | dans | le |
 tr |
dmj |
subst |
| ville, village |
et qu'il ramenait ses bêtes devant lui pour leur faire passer la nuit dans leur étable qui était dans le village.
 |  |  | |  |  |  | LES |  | 〈〉 |
jst | tꜣ | ḥm.t | n | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ | snḏ.tj | ḥr | |
ptcl | art | subst | connect | art.poss | subst | adj | 13,10 | vb res | connect |
| or, car | la | femme, épouse | de | mon | frère | grand | craindre | sur, au sujet de |
| P. Orbiney | |  tr |  |  |
pꜣ | smj | ḏd(.t).n | s | |
| 4,6 | art | subst | vb rel.pfv | pr.pers |
| le | rapport | dire | elle (suffixe) |
Or la femme du frère aîné avait peur à cause des propos qu'elle avait tenus.
 | |  | |  tr | LES |  tr |
wn.jn | s | ḥr | jnj.t | ꜥḏ | pyr | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | 13,11 | subst |
| wn.in | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | apporter | graisse | bandage |
Alors, elle amena de la graisse et un bandage
 |  | |  |  | |  |  | { } |  |
jw | s | ḥr | ḫpr | mj | nty | ḳnḳn.tj | n-ꜥḏꜣ | n-ꜣbw | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | connect | vb res | advb | connect | |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | advenir | comme | qui | battre | à tort | à cause de |
| P. Orbiney |  | LES | |  |  |
ḏd | n | pꜣy.s | hꜣy | ||
| 4,7 | vb inf | 13,12 | connect | art.poss | subst |
| dire | à, pour | mon | mari |
et elle devint comme une personne ayant été battue, à tort, dans le but de dire à son époux :