P. BM EA 10183 ; P. d'Orbiney ; Les Deux Frères (= LESt 02)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : Séthy II
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 28/103
 |  |  |  |  |  |
ḫr | jr | dj | k | ꜥnḫ | f |
ptcl | ptcl | vb sbjv | pr.pers | vb sbjv | pr.pers |
| et, mais, or | quant à, si | donner | tu | vivre | il |
Mais si tu permets qu'il vive,
| LES |  |  |  |  |  | |
jw | j | r | mw.t | n | j | |
| 14,9 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (F3) | je | r (F3) | mourir | à, pour | je |
je me donnerai la mort.
 | P. Orbiney |  | | ( ) |  |  | ⸢ ⸣ | Lacune | ⸢ ⸣ |
ptr | wnn | f | ḥr | jy.t | m | r | |||
ptcl | 5,4 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | 34mm | ||
| vois | quand, dès que | il | ḥr (P1) | venir | dans |
Vois, quand il reviendra [?]
 | LES |  | () |  |  |  |  |  | |
pꜣ-wn | twj | ḥr | šnj.t | pꜣy | smj | bjn | wn | jw | |
connect | 14,10 | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | adj | vb pfv | gram |
| parce que | je (P1) | ḥr (P1) | souffrir | ce, cet | rapport | mauvais | exister | jw (F3) |
| |  | | |  |
f | r | jrj.t | f | m | sf |
pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | advb |
| il | r (F3) | faire | il | dans | hier |
car je souffre de cette proposition déplacée qu'il allait faire hier."
| LES |  |  |  |  |  |  | P. Orbiney |  |  |
wn.jn | pꜣy.f | sn | ꜥꜣ | ḥr | ḫpr | mj | ꜣby.w | ||
| 14,11 | gram | art.poss | subst | adj | gram | vb inf | 5,5 | connect | subst |
| wn.in | mon | frère | grand | ḥr (séq.) | advenir | comme | panthère, léopard |
 |
šmꜥj.w |
adj |
| de Haute Égypte |
Alors, le frère aîné devint tel les panthères de Haute Egypte.